Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 64:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 64:3

karena Engkau melakukan kedahsyatan o  yang tidak kami harapkan, p  seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala!

AYT (2018)

Ketika Engkau melakukan hal-hal mengagumkan yang tidak kami harapkan, Engkau turun, gunung-gunung gemetar di hadapan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 64:3

Tatkala Engkau mengadakan perkara yang hebat, yang tiada kami sangkakan, tatkala Engkau turun dan segala bukitpun hancur meleleh di hadapan hadirat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 64:3

Pernah Engkau melakukan perbuatan yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka. Engkau turun, dan di hadapan-Mu gunung-gunung berguncang.

MILT (2008)

Ketika Engkau melakukan hal-hal yang ditakuti, yang tidak kami harapkan, Engkau turun, gunung-gunung runtuh di hadapan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka, Engkau turun, dan gunung-gunung luluh di hadapan-Mu.

AVB (2015)

Apabila Engkau melakukan hal-hal yang hebat, yang tidak kami sangka-sangka, Engkau turun, dan gunung-gunung luluh di hadapan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia