Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 60:12

Konteks
NETBible

Indeed, 1  nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed. 2 

NASB ©

biblegateway Isa 60:12

"For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.

HCSB

For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.

LEB

Nations and kingdoms that do not serve you will be destroyed. The nations will certainly be ruined.

NIV ©

biblegateway Isa 60:12

For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.

ESV

For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.

NRSV ©

bibleoremus Isa 60:12

For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.

REB

For the nation or kingdom which refuses to serve you will perish; and there will be widespread devastation among such nations.

NKJV ©

biblegateway Isa 60:12

For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.

KJV

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For the nation
<01471>
and kingdom
<04467>
that will not serve
<05647> (8799)
thee shall perish
<06> (8799)_;
yea, [those] nations
<01471>
shall be utterly
<02717> (8800)
wasted
<02717> (8799)_.
NASB ©

biblegateway Isa 60:12

"For the nation
<01471>
and the kingdom
<04467>
which
<0834>
will not serve
<05647>
you will perish
<06>
, And the nations
<01471>
will be utterly
<02717>
ruined
<02717>
.
LXXM
ta
<3588> 
T-NPN
gar
<1063> 
PRT
eynh
<1484> 
N-NPN
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
basileiv
<935> 
N-NPM
oitinev
<3748> 
RI-NPM
ou
<3364> 
ADV
douleusousin
<1398> 
V-FAI-3P
soi
<4771> 
P-DS
apolountai {V-FMI-3P} kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-NPN
eynh
<1484> 
N-NPN
erhmia
<2047> 
N-DSF
erhmwyhsontai
<2049> 
V-FPI-3P
NET [draft] ITL
Indeed
<03588>
, nations
<01471>
or kingdoms
<04467>
that
<0834>
do not
<03808>
serve
<05647>
you will perish
<06>
; such nations
<01471>
will be totally destroyed
<02717>
.
HEBREW
wbrxy
<02717>
brx
<02717>
Mywghw
<01471>
wdbay
<06>
Kwdbey
<05647>
al
<03808>
rsa
<0834>
hklmmhw
<04467>
ywgh
<01471>
yk (60:12)
<03588>

NETBible

Indeed, 1  nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed. 2 

NET Notes

1 tn Or “For” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT); TEV “But.”

2 tn The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis.




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA