Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 54:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai yang tertindas s , yang dilanggar angin badai, t  yang tidak dihiburkan 1 ! u  Sesungguhnya, Aku akan meletakkan alasmu dari batu hitam v  dan dasar-dasarmu w  dari batu nilam. x 

AYT (2018)

“Hai kamu yang tertindas, yang diterjang badai, dan yang tidak dihiburkan! Lihatlah, Aku akan meletakkan alasmu dari batu hitam dan fondasimu dari batu safir.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai engkau yang teraniaya dan terhambat oleh ribut dan yang tiada terhiburkan! bahwasanya Aku akan mematutkan segala batumu dengan indahnya dan mengalaskan dikau di atas permata nilam;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 54:11

TUHAN berkata, "Hai Yerusalem, kota yang malang, engkau tak berdaya dan tanpa penghibur. Dasar-dasarmu akan Kuletakkan kembali, dengan batu-batu berharga.

MILT (2008)

"Hai orang yang sengsara, yang diterjang badai, yang tidak dihibur! Lihatlah, Aku meletakkan batu-batumu dengan semen, dan meletakkan fondasimu dengan batu safir.

Shellabear 2011 (2011)

"Hai engkau yang tertindas, diterpa badai, dan tak dihiburkan! Sesungguhnya, Aku akan menghamparkan alasmu dari batu serawak dan meletakkan dasarmu dari batu nilam.

AVB (2015)

“Wahai engkau yang tertindas, diserbu badai, dan tidak dihiburkan! Sesungguhnya, Aku akan menghamparkan alasmu daripada batu serawak dan meletakkan dasarmu daripada batu nilam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai yang tertindas
<06041>
, yang dilanggar angin badai
<05590>
, yang tidak
<03808>
dihiburkan
<05162>
! Sesungguhnya
<02009>
, Aku
<0595>
akan meletakkan
<07257>
alasmu
<068>
dari batu hitam
<06320>
dan dasar-dasarmu
<03245>
dari batu nilam
<05601>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai engkau yang teraniaya
<06041>
dan terhambat
<05590>
oleh ribut dan yang tiada
<03808>
terhiburkan
<05162>
! bahwasanya
<02009>
Aku
<0595>
akan mematutkan
<07257>
segala batumu
<068>
dengan indahnya
<06320>
dan mengalaskan
<03245>
dikau di atas permata nilam
<05601>
;
AYT ITL
“Hai kamu yang tertindas
<06041>
, yang diterjang badai
<05590>
, dan yang tidak
<03808>
dihiburkan
<05162>
! Lihatlah
<02009>
, Aku
<0595>
akan meletakkan
<07257>
alasmu
<068>
dari batu hitam
<06320>
dan fondasimu
<03245>
dari batu safir
<05601>
.
HEBREW
Myrypob
<05601>
Kytdoyw
<03245>
Kynba
<068>
Kwpb
<06320>
Uybrm
<07257>
ykna
<0595>
hnh
<02009>
hmxn
<05162>
al
<03808>
hreo
<05590>
hyne (54:11)
<06041>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai yang tertindas s , yang dilanggar angin badai, t  yang tidak dihiburkan 1 ! u  Sesungguhnya, Aku akan meletakkan alasmu dari batu hitam v  dan dasar-dasarmu w  dari batu nilam. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 54:11

Hai yang tertindas 1 , yang dilanggar angin badai 2 , yang tidak dihiburkan 3 ! Sesungguhnya, Aku akan meletakkan 4  alasmu dari batu hitam dan dasar-dasarmu dari batu nilam 5 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 54:11-17 4

Nas : Yes 54:11-17

Di sini Tuhan menghibur Israel yang menderita dengan melukiskan damai sejahtera, kebenaran, dan kemuliaan dari kaum sisa yang dipulihkan di masa depan; Yohanes menggunakan lukisan yang sama ketika menggambarkan keadaan Yerusalem baru (Wahy 21:10,18-21). Kata-kata ini menghibur orang percaya yang sedang mengalami penganiayaan berat atau kesukaran. Manakala kita tertekan oleh pencobaan dan digoncangkan oleh keadaan badai kehidupan, kita harus ingat bahwa justru keadaan inilah yang menyebabkan Tuhan berbelas kasihan kepada kita dan menghampiri kita supaya kita dapat dikuatkan secara rohani (bd. ayat Yes 54:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA