Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:19

yang berkata: "Baiklah Allah lekas-lekas dan cepat-cepat m  melakukan tindakan-Nya, supaya kita lihat; dan baiklah keputusan Yang Mahakudus, n  Allah Israel, datang mendekat, supaya kita tahu. o "

AYT (2018)

yang berkata, “Biarlah Dia bersegera, biarlah Dia mempercepat pekerjaan-Nya supaya kita dapat melihat pekerjaan-Nya itu; biarlah rencana Yang Kudus dari Israel semakin dekat dan terlaksana sehingga kita mengetahuinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:19

yang berkata demikian: Baiklah Ia bersegera-segera, baiklah dibangatkannya perbuatannya, supaya kami lagi dapat melihat dia! baiklah takdir Yang Mahasuci orang Israel itu datang makin hampir, supaya kami ketahui akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:19

Katamu, "Biarlah TUHAN Allah kudus Israel cepat bertindak! Biarlah Ia melaksanakan rencana-Nya, supaya kita melihat dan tahu."

MILT (2008)

Dia yang berkata, "Biarlah Dia benar-benar mempercepat pekerjaan-Nya supaya kita dapat melihat. Dan biarlah rancangan Yang Mahakudus Israel mendekat dan datang, dan biarlah kita mengetahuinya.

Shellabear 2011 (2011)

yang berkata, "Biarlah Allah bersegera dan mempercepat tindakan-Nya supaya kita dapat melihatnya! Biarlah rencana Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, makin dekat dan terlaksana supaya kita dapat mengetahuinya!"

AVB (2015)

yang berkata, “Biarlah Allah bersegera dan menyegerakan tindakan-Nya supaya kita dapat melihatnya! Biarlah rancangan Yang Maha Suci, Allah Israel, semakin dekat dan terlaksana supaya kita dapat mengetahuinya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:19

yang berkata
<0559>
: "Baiklah Allah lekas-lekas
<04116>
dan cepat-cepat melakukan
<02363>
tindakan-Nya
<04639>
, supaya
<04616>
kita lihat
<07200>
; dan baiklah keputusan
<06098>
Yang Mahakudus
<06918>
, Allah Israel
<03478>
, datang
<0935>
mendekat
<07126>
, supaya kita tahu
<03045>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:19

yang berkata
<0559>
demikian: Baiklah Ia bersegera-segera
<04116>
, baiklah dibangatkannya
<02363>
perbuatannya
<04639>
, supaya
<04616>
kami lagi dapat melihat
<07200>
dia! baiklah takdir
<06098>
Yang Mahasuci
<06918>
orang Israel
<03478>
itu datang
<0935>
makin hampir
<07126>
, supaya kami ketahui
<03045>
akan dia.
HEBREW
o
hednw
<03045>
larvy
<03478>
swdq
<06918>
tue
<06098>
hawbtw
<0935>
brqtw
<07126>
harn
<07200>
Neml
<04616>
whvem
<04639>
hsyxy
<02363>
rhmy
<04116>
Myrmah (5:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:19

yang berkata: "Baiklah Allah lekas-lekas 1  dan cepat-cepat melakukan tindakan-Nya, supaya kita lihat; dan baiklah keputusan 2  Yang Mahakudus, Allah Israel, datang mendekat, supaya kita tahu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA