Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 44:3

NETBible	For I will pour water on the parched ground¹ and cause streams to flow² on the dry land. I will pour my spirit on your offspring and my blessing on your children.
NASB © biblegateway Isa 44:3	‘For I will pour out water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring And My blessing on your descendants;
HCSB	For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your descendants and My blessing on your offspring.
LEB	I will pour water on thirsty ground and rain on dry land. I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants.
NIV © biblegateway Isa 44:3	For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.
ESV	For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants.
NRSV © bibleoremus Isa 44:3	For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my spirit upon your descendants, and my blessing on your offspring.
REB	for I shall pour down rain on thirsty land, showers on dry ground. I shall pour out my spirit on your offspring and my blessing on your children.
NKJV © biblegateway Isa 44:3	For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring;
KJV	For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I will pour <03332> (8799) water <04325> upon him that is thirsty <06771>_, and floods <05140> (8802) upon the dry ground <03004>_: I will pour <03332> (8799) my spirit <07307> upon thy seed <02233>_, and my blessing <01293> upon thine offspring <06631>_:
NASB © biblegateway Isa 44:3	'For I will pour <03332> out water <04325> on the thirsty <06771> land And streams <05140> on the dry <03004> ground <03004> ; I will pour <03332> out My Spirit <07307> on your offspring <06631> And My blessing <01293> on your descendants <06631> ;
LXXM	oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS dwsw <1325> V-FAI-1S udwr <5204> N-ASN en <1722> PREP diqei <1373> N-DSM toiv <3588> T-DPM poreuomenoiv <4198> V-PMPDP en <1722> PREP anudrw <504> A-DSF epiyhsw <2007> V-FAI-1S to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN mou <1473> P-GS epi <1909> PREP to <3588> T-ASN sperma <4690> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF eulogiav <2129> N-APF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	For <03588> I will pour <03332> water <04325> on <05921> the parched <06771> ground and cause streams to flow <05140> on <05921> the dry land <03004> . I will pour <03332> my spirit <07307> on <05921> your offspring <02233> and my blessing <01293> on <05921> your children <06631> .
HEBREW	Kyauau <06631> le <05921> ytkrbw <01293> Kerz <02233> le <05921> yxwr <07307> qua <03332> hsby <03004> le <05921> Mylznw <05140> amu <06771> le <05921> Mym <04325> qua <03332> yk (44:3) <03588>

NETBible

For I will pour water on the parched ground¹ and cause streams to flow² on the dry land. I will pour my spirit on your offspring and my blessing on your children.

NET Notes

¹tn Heb “the thirsty.” Parallelism suggests that dry ground is in view (see “dry land” in the next line.)

²tn Heb “and streams”; KJV “floods.” The verb “cause…to flow” is supplied in the second line for clarity and for stylistic reasons.

Isaiah 44:3

Alkitab SABDA