Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:15

Sampai dicurahkan kepada kita Roh r  dari atas 1 : Maka padang gurun akan menjadi kebun s  buah-buahan, dan kebun buah-buahan itu akan dianggap hutan. t 

AYT (2018)

sampai Roh dicurahkan kepada kita dari tempat tinggi, dan padang belantara berubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur itu dilihat sebagai hutan,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:15

sehingga dicurahkan atas kita Roh dari dalam ketinggian; pada masa itu padang akan berubah menjadi taman dan barang yang sekarang dikatakan taman itu akan dibilang bagai hutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:15

Tetapi sekali lagi Allah akan datang dengan kuasa-Nya. Maka padang gurun akan menjadi ladang-ladang subur, dan ladang-ladang akan seperti hutan.

MILT (2008)

Sampai dicurahkan ke atas kita Roh dari tempat tinggi, dan padang gurun akan menjadi kebun buah-buahan, dan kebun buah-buahan akan dianggap sebagai hutan lebat.

Shellabear 2011 (2011)

Sampai Ruh dicurahkan kepada kita dari tempat tinggi, barulah padang belantara menjadi ladang yang subur dan ladang yang subur dianggap hutan;

AVB (2015)

Sehingga roh dicurahkan kepada kita dari tempat tinggi, barulah gurun menjadi ladang yang subu