Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:12

Siapa yang menakar 1  air g  laut dengan lekuk tangannya h  dan mengukur langit i  dengan jengkal, menyukat debu tanah dengan takaran, menimbang gunung-gunung dengan dacing, atau bukit-bukit dengan neraca? j 

AYT (2018)

Siapakah yang telah menakar air dalam telapak tangan-Nya, dan mengukur langit dengan jengkal, yang menghitung debu tanah dengan ukuran, dan menimbang gunung-gunung dengan timbangan dan bukit-bukit dengan neraca?

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:12

Bermula, siapa gerangan sudah menyukat segala air dengan genggamnya dan siapa gerangan sudah mengukur langit dengan jengkal tangannya? Siapa sudah menjangka segala lebu duli yang di atas bumi dan menimbang segala gunung dengan dacing dan segala bukit dengan neraca.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:12

Siapa menakar samudra dengan lekuk tangannya, atau mengukur angkasa dengan jengkal? Siapa menakar tanah bumi dengan takaran atau menimbang gunung dan bukit dengan dacing?

MILT (2008)

Siapakah yang telah menakar air dengan lekuk telapak tangan-Nya? Dan mengukur langit dengan jengkal, dan menghitung debu tanah dengan ukuran, dan menimbang gunung-gunung dengan neraca, dan bukit-bukit dalam timbangan?

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang menyukat air di telapak tangannya yang mengukur langit dengan jengkal, yang memuat debu tanah dalam takaran, yang menimbang gunung-gunung dengan timbangan dan bukit-bukit dengan neraca?

AVB (2015)

Siapakah yang menyukat air di telapak tangannya, yang mengukur langit dengan jengkal, yang memuat debu tanah di dalam takaran, yang menimbang gunung-gunung dengan timbangan dan bukit-bukit dengan neraca?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:12

Siapa
<04310>
yang menakar
<04058>
air
<04325>
laut dengan lekuk tangannya
<08168>
dan mengukur
<08505>
langit
<08064>
dengan jengkal
<02239>
, menyukat
<03557>
debu
<06083>
tanah
<0776>
dengan takaran
<07991>
, menimbang
<08254>
gunung-gunung
<02022>
dengan dacing
<06425>
, atau bukit-bukit
<01389>
dengan neraca
<03976>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:12

Bermula, siapa
<04310>
gerangan sudah menyukat
<04058>
segala air
<04325>
dengan genggamnya
<08168>
dan siapa gerangan sudah mengukur
<08505>
langit
<08064>
dengan jengkal tangannya
<02239>
? Siapa sudah menjangka
<03557>
segala lebu duli
<06083>
yang di atas bumi
<0776>
dan menimbang
<08254>
segala gunung
<02022>
dengan dacing
<06425>
dan segala bukit
<01389>
dengan neraca
<03976>
.
HEBREW
Mynzamb
<03976>
twebgw
<01389>
Myrh
<02022>
olpb
<06425>
lqsw
<08254>
Urah
<0776>
rpe
<06083>
slsb
<07991>
lkw
<03557>
Nkt
<08505>
trzb
<02239>
Mymsw
<08064>
Mym
<04325>
wlesb
<08168>
ddm
<04058>
ym (40:12)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:12

Siapa yang menakar 1  air g  laut dengan lekuk tangannya h  dan mengukur langit i  dengan jengkal, menyukat debu tanah dengan takaran, menimbang gunung-gunung dengan dacing, atau bukit-bukit dengan neraca? j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:12

Siapa yang menakar air laut dengan lekuk tangannya dan mengukur 1  langit dengan jengkal, menyukat debu tanah dengan takaran 2 , menimbang gunung-gunung dengan dacing, atau bukit-bukit dengan neraca?

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:12-31 2

Nas : Yes 40:12-31

Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA