Yesaya 38:5
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 38:5 |
"Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, v bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu 1 dan telah Kulihat air matamu. w Sesungguhnya Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun x lagi, |
AYT (2018) | “Pergi dan katakan kepada Hizkia, ‘Inilah firman TUHAN, Allah Daud, nenek moyangmu, ‘Aku telah mendengar doamu; Aku telah melihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu 15 tahun lagi. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 38:5 |
Pergilah engkau, katakanlah kepada Hizkia: Demikianlah firman Tuhan, Allah moyangmu Daud: Sudah Kudengar permintaan doamu, dan sudah Kulihat segala air matamu; bahwasanya Aku akan menambahi panjang umurmu dengan lima belas tahun lagi; |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 38:5 |
kembali kepada Hizkia dan menyampaikan pesan ini, "Aku, TUHAN, Allah yang disembah Daud leluhurmu, telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan menambah umurmu dengan lima belas tahun lagi. |
MILT (2008) | "Pergi, dan kamu harus mengatakan kepada Hizkia: Beginilah TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 leluhurmu Daud, berfirman: Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu. Lihatlah, Aku akan menambahkan lima belas tahun pada umurmu. |
Shellabear 2011 (2011) | "Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah Daud, leluhurmu, "Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi. |
AVB (2015) | “Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu, “Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 38:5 |
"Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> , Allah <0430> Daud <01732> , bapa leluhurmu <01> : Telah Kudengar <08085> doamu <08605> dan telah Kulihat <07200> air matamu <01832> . Sesungguhnya <02005> Aku akan memperpanjang <03254> hidupmu <03117> lima <02568> belas <06240> tahun <08141> lagi, [<05921>] |
TL ITL © SABDAweb Yes 38:5 |
Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> , Allah <0430> moyangmu <01> Daud <01732> : Sudah Kudengar <08085> permintaan doamu <08605> , dan sudah Kulihat <07200> segala air matamu <01832> ; bahwasanya <02005> Aku akan menambahi <03254> panjang umurmu <03117> dengan lima <02568> belas <06240> tahun <08141> lagi; |
AYT ITL | “Pergi <01980> dan katakan <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , ‘Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> , Allah <0430> Daud <01732> , nenek moyangmu <01> , ‘Aku telah mendengar <08085> doamu <08605> ; Aku telah melihat <07200> air matamu <01832> . Sesungguhnya <02005> , Aku akan menambahkan <03254> umurmu <03117> tahun <08141> lagi. |
AVB ITL | “Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada <0413> Hizkia <02396> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> , Allah <0430> Daud <01732> , leluhurmu <01> , “Telah Kudengar <08085> doamu <08605> dan telah Kulihat <07200> air matamu <01832> . Sesungguhnya <02005> umurmu <03117> lima <02568> belas <06240> tahun <08141> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 38:5 |
"Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, v bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu 1 dan telah Kulihat air matamu. w Sesungguhnya Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun x lagi, |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 38:5 |
"Pergilah dan katakanlah 1 kepada Hizkia: Beginilah firman 1 TUHAN, Allah 2 Daud, bapa leluhurmu: Telah Kudengar 3 doamu dan telah Kulihat 4 air matamu. Sesungguhnya Aku akan memperpanjang 5 hidupmu lima belas tahun lagi 5 , |
Catatan Full Life |
Yes 38:5 1 Nas : Yes 38:5 Pernyataan Allah bahwa Hizkia harus siap untuk mati dan doa Hizkia kepada Allah (ayat Yes 38:2) mengandung berbagai implikasi penting bagi hubungan kita dengan Allah.
|
[+] Bhs. Inggris |