Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:6

TUHAN mempunyai sebilah pedang y  yang berlumuran darah dan yang penuh lemak, yaitu darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan dan lemak buah pinggang domba-domba jantan. Sebab TUHAN mengadakan penyembelihan korban z  di Bozra a  dan pembantaian b  besar di tanah Edom.

AYT (2018)

Pedang TUHAN berlumuran darah, dikenyangkan dengan lemak dan dengan darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan; dengan lemak ginjal domba-domba jantan. Sebab, TUHAN melakukan pengurbanan di Bozra dan pembantaian besar di tanah Edom.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 34:6

Bahwa penuhlah pedang Tuhan dengan darah, berlumurlah ia itu dengan lemak dan dengan darah anak-anak domba dan anak-anak kambing dan dengan lemak buah punggung kambing jantan! Karena di Bozra adalah bagi Tuhan suatu korban sembelihan dan suatu pembantaian yang besar di tanah Edom.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 34:6

Pedang TUHAN akan berlumuran darah dan penuh dengan lemak mereka, seperti dengan darah dan lemak binatang kurban. Sebab TUHAN menyediakan kurban di Bozra, dan mengadakan pembantaian besar-besaran di tanah Edom.

MILT (2008)

Sebilah pedang ada pada TUHAN YAHWEH 03068, ia berlumuran darah, ia dilumuri lemak dari darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan, dari lemak buah pinggang domba-domba jantan; karena kurban bagi TUHAN YAHWEH 03068 di Bozra, dan pembantaian besar di tanah Edom.

Shellabear 2011 (2011)

Pedang ALLAH sudah berlumuran darah, menebal oleh lemak, oleh darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan, oleh lemak buah pinggang domba-domba jantan, karena ALLAH mengadakan acara kurban di Bozra dan pembantaian besar di Tanah Edom.

AVB (2015)

Pedang TUHAN sudah berlumuran darah, menebal oleh lemak, oleh darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan, oleh lemak buah pinggang domba-domba jantan, kerana TUHAN mengadakan upacara korban di Bozra dan penyembelihan besar-besaran di Tanah Edom.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 34:6

TUHAN
<03068>
mempunyai sebilah pedang
<02719>
yang berlumuran
<04390>
darah
<01818>
dan yang penuh
<01878>
lemak
<02459>
, yaitu darah
<01818>
anak-anak domba
<03733>
dan kambing-kambing jantan
<06260>
dan lemak
<02459>
buah pinggang
<03629>
domba-domba jantan
<0352>
. Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
mengadakan penyembelihan korban
<02077>
di Bozra
<01224>
dan pembantaian
<02874>
besar
<01419>
di tanah
<0776>
Edom
<0123>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 34:6

Bahwa penuhlah
<04390>
pedang
<02719>
Tuhan
<03068>
dengan darah
<01818>
, berlumurlah
<01878>
ia itu dengan lemak
<02459>
dan dengan darah
<01818>
anak-anak domba
<03733>
dan anak-anak kambing
<06260>
dan dengan lemak
<02459>
buah punggung
<03629>
kambing jantan
<0352>
! Karena
<03588>
di Bozra
<01224>
adalah bagi Tuhan
<03068>
suatu korban sembelihan
<02077>
dan suatu pembantaian
<02874>
yang besar
<01419>
di tanah
<0776>
Edom
<0123>
.
HEBREW
Mwda
<0123>
Urab
<0776>
lwdg
<01419>
xbjw
<02874>
hrubb
<01224>
hwhyl
<03068>
xbz
<02077>
yk
<03588>
Mylya
<0352>
twylk
<03629>
blxm
<02459>
Mydwtew
<06260>
Myrk
<03733>
Mdm
<01818>
blxm
<02459>
hnsdh
<01878>
Md
<01818>
halm
<04390>
hwhyl
<03068>
brx (34:6)
<02719>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:6

TUHAN mempunyai sebilah pedang y  yang berlumuran darah dan yang penuh lemak, yaitu darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan dan lemak buah pinggang domba-domba jantan. Sebab TUHAN mengadakan penyembelihan korban z  di Bozra a  dan pembantaian b  besar di tanah Edom.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 34:6

2 TUHAN 3  mempunyai sebilah pedang yang berlumuran 1  darah dan yang penuh lemak, yaitu darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan dan lemak buah pinggang domba-domba jantan. Sebab TUHAN mengadakan penyembelihan korban 3  di Bozra dan pembantaian besar di tanah Edom.

Catatan Full Life

Yes 34:1-7 1

Nas : Yes 34:1-7

Ayat-ayat ini melukiskan hukuman dahsyat yang menimpa segala bangsa pada akhir zaman. Ayat-ayat ini menekankan murka Allah terhadap semua dosa dan pemberontakan (ayat Yes 34:2-3;

lihat cat. --> Wahy 16:16;

lihat cat. --> Wahy 19:17);

[atau ref. Wahy 16:16; 19:17]

hukuman ini akan mencakup kekacauan di langit (ayat Yes 34:4; bd. Mat 24:29; Wahy 6:13-14) dan terkait dengan kedatangan kembali Kristus untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi (pasal Wahy 19:1-20:15). Sekarang ini, bangsa-bangsa mungkin mencemooh dan menolak cara Allah, tetapi pada suatu saat yang hanya diketahui Allah, kesengsaraan besar dan hukuman akan menggoncangkan bangsa-bangsa itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA