Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 34:17

Ia sendiri telah membuang undi h  dan membagi-bagi negeri itu di antara mereka dengan tali pengukur; mereka akan mendudukinya sampai selama-lamanya dan akan tinggal di situ turun-temurun. i 

AYT (2018)

Dia telah membuang undi bagi mereka dan tangan-Nya telah membagi negeri itu bagi mereka dengan tali. Mereka akan memiliki negeri itu sampai selamanya, dari generasi ke generasi, mereka akan tinggal di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 34:17

Karena Ia sendiri sudah membuang undi atas mereka itu, dan tangan-Nyapun sudah membahagi-bahagi kepada mereka itu dengan tali sipat; mereka itu kelak beroleh dia akan barang pusaka sampai selama-lamanya dan turun-temurun mereka itu akan diam dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 34:17

Tuhanlah yang membagi negeri itu di antara mereka dan masing-masing menerima bagiannya. Mereka akan tinggal di situ untuk selama-lamanya, dan tanah itu menjadi milik mereka turun-temurun.

MILT (2008)

Dia telah membuang undi bagi mereka, dan tangan-Nya membaginya dengan tali pengukur. Mereka akan menguasainya sampai selamanya, turun-temurun mereka akan tinggal di dalamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia telah menetapkan bagian mereka, dan tangan-Nya membagi-bagikan negeri itu kepada mereka dengan tali pengukur. Mereka akan mendudukinya sampai selama-lamanya dan berdiam di situ turun-temurun.

AVB (2015)

Dia telah menetapkan bahagian mereka, dan tangan-Nya membahagi-bahagikan negeri itu kepada mereka dengan tali pengukur. Mereka akan mendudukinya untuk selama-lamanya dan menetap di situ turun-temurun.