Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:6

Sebab orang bebal mengatakan kebebalan, n  dan hatinya merencanakan yang jahat, o  yaitu bermaksud murtad p  dan mengatakan yang menyesatkan q  tentang TUHAN, membiarkan kosong r  perut orang lapar dan orang haus kekurangan minuman.

AYT (2018)

Sebab, orang bodoh membicarakan kebodohan, dan hatinya condong ke arah kejahatan, untuk melakukan kemunafikan dan mengatakan yang salah tentang TUHAN; untuk membiarkan keinginan orang lapar tidak terpuaskan, dan membuat orang dahaga kekurangan minuman.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:6

Melainkan orang fasik yang berkata jahat dan hatinya berniat salah, hendak membuat pura-pura dan mengatakan barang yang salah akan Tuhan, supaya tiada disampaikannya kehendak orang yang berlapar dan dikurangkannya minuman bagi orang yang berdahaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:6

Orang bodoh mengucapkan kata-kata yang bodoh dan merencanakan yang jahat. Apa saja yang dilakukan atau dikatakannya merupakan penghinaan terhadap Allah. Tak pernah ia memberi makan kepada orang lapar atau minum kepada orang haus.

MILT (2008)

Sebab orang bodoh akan membicarakan kebodohan, dan hatinya akan mengerjakan kejahatan, untuk melakukan kenajisan dan untuk mengutarakan kesalahan terhadap TUHAN YAHWEH 03069, untuk mengosongkan jiwa orang yang lapar, dan membuat yang haus kekurangan minuman.

Shellabear 2011 (2011)

Orang bodoh itu mengatakan kebodohan dan hatinya mengerjakan kejahatan. Ia hendak berbuat munafik dan mengatakan hal yang sesat tentang ALLAH. Ia hendak membiarkan kosong perut orang lapar dan membuat orang dahaga kekurangan minuman.

AVB (2015)

Orang bodoh itu mengatakan kebodohan dan hatinya merancangkan kejahatan. Dia hendak berbuat munafik dan mengatakan hal yang sesat tentang TUHAN. Dia hendak membiarkan orang lapar kosong perut dan membuat orang dahaga kekurangan minuman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:6

Sebab
<03588>
orang bebal
<05036>
mengatakan
<01696>
kebebalan
<05039>
, dan hatinya
<03820>
merencanakan
<06213>
yang jahat
<0205>
, yaitu bermaksud
<06213>
murtad
<02612>
dan mengatakan
<01696>
yang menyesatkan
<08442>
tentang
<0413>
TUHAN
<03069>
, membiarkan kosong
<07324>
perut orang
<05315>
lapar
<07457>
dan orang haus
<06771>
kekurangan
<02637>
minuman
<04945>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:6

Melainkan
<03588>
orang fasik
<05036>
yang berkata
<01696>
jahat
<05039>
dan hatinya
<03820>
berniat
<06213>
salah
<0205>
, hendak membuat
<06213>
pura-pura
<02612>
dan mengatakan
<01696>
barang yang salah akan
<0413>
Tuhan
<03069>
, supaya tiada
<07324>
disampaikannya
<08442>
kehendak orang
<05315>
yang berlapar
<07457>
dan dikurangkannya
<02637>
minuman
<04945>
bagi orang yang berdahaga
<06771>
.
HEBREW
ryoxy
<02637>
amu
<06771>
hqsmw
<04945>
ber
<07457>
spn
<05315>
qyrhl
<07324>
hewt
<08442>
hwhy
<03069>
la
<0413>
rbdlw
<01696>
Pnx
<02612>
twvel
<06213>
Nwa
<0205>
hvey
<06213>
wblw
<03820>
rbdy
<01696>
hlbn
<05039>
lbn
<05036>
yk (32:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:6

Sebab orang bebal mengatakan kebebalan, n  dan hatinya merencanakan yang jahat, o  yaitu bermaksud murtad p  dan mengatakan yang menyesatkan q  tentang TUHAN, membiarkan kosong r  perut orang lapar dan orang haus kekurangan minuman.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:6

Sebab orang bebal 1  mengatakan kebebalan, dan hatinya 2  merencanakan yang jahat, yaitu bermaksud murtad dan mengatakan yang menyesatkan tentang TUHAN, membiarkan kosong perut 3  orang lapar dan orang haus kekurangan minuman.

Catatan Full Life

Yes 32:1-8 1

Nas : Yes 32:1-8

Nubuat ini meramalkan pemerintahan Kristus di seluruh dunia (bd. Yes 9:7; 11:4; 16:5), yang ditandai kebenaran dan orang-orang yang hidup selaras dengan firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA