Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:17

Di mana ada kebenaran x  di situ akan tumbuh damai sejahtera, y  dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman z  untuk selama-lamanya.

AYT (2018)

Karya kebenaran adalah kedamaian, dan hasil kebenaran adalah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:17

Maka perolehan keadilan itu akan selamat dan hasil keadilan itu akan hal kesenangan dan sentosa pada selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:17

Setiap orang akan melakukan apa yang benar, sehingga ada kesejahteraan dan ketentraman untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Dan pekerjaan kebenaran akan menghasilkan damai sejahtera, dan pelayanan kebenaran memelihara ketenangan dan ketenteraman untuk selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Hasil kebenaran adalah kedamaian, akibat kebenaran adalah kesentosaan dan keamanan sampai selama-lamanya.

AVB (2015)

Hasil perbenaran ialah kedamaian, kesan perbenaran ialah kesentosaan dan keamanan untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:17

Di mana ada
<01961>
kebenaran
<06666>
di situ akan tumbuh damai sejahtera
<07965>
, dan akibat
<05656>
kebenaran
<06666>
ialah ketenangan
<08252>
dan ketenteraman
<0983>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.

[<04639>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:17

Maka
<01961>
perolehan
<04639>
keadilan
<06666>
itu akan selamat
<07965>
dan hasil
<05656>
keadilan
<06666>
itu akan hal kesenangan
<08252>
dan sentosa
<0983>
pada selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Karya
<04639>
kebenaran
<06666>
adalah
<01961>
kedamaian
<07965>
, dan hasil
<05656>
kebenaran
<06666>
adalah ketenangan
<08252>
dan ketenteraman
<0983>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
xjbw
<0983>
jqsh
<08252>
hqduh
<06666>
tdbew
<05656>
Mwls
<07965>
hqduh
<06666>
hvem
<04639>
hyhw (32:17)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:17

Di mana ada kebenaran x  di situ akan tumbuh damai sejahtera, y  dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman z  untuk selama-lamanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:17

Di mana 1  ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan 2  dan ketenteraman untuk selama-lamanya.

Catatan Full Life

Yes 32:15-20 1

Nas : Yes 32:15-20

Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja

(lihat cat. --> Yes 32:1-8).

[atau ref. Yes 32:1-8]

  1. 1) Kebenaran dan berkat zaman kerajaan akan terjadi karena Roh Kudus akan dicurahkan atas umat dan akan bekerja di dalam hati mereka (bd. Yes 44:3).
  2. 2) Pada zaman ini, berkat-berkat penebusan mencapai kita melalui Roh Kudus yang telah dicurahkan atas orang percaya (bd. Yoel 2:28-32;

    lihat cat. --> Kis 1:8 dan

    lihat cat. --> Kis 2:4).

    [atau ref. Kis 1:8; Kis 2:4]

    Namun pencurahan ini hanya sebagian; kita masih menantikan dan mendoakan kepenuhan penebusan dan pencurahan penuh Roh Kudus pada akhir sejarah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA