Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:16

Di padang gurun u  selalu akan berlaku keadilan v  dan di kebun buah-buahan akan tetap ada kebenaran. w 

AYT (2018)

barulah keadilan akan diam di padang belantara, dan kebenaran tinggal di ladang yang subur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:16

Pada masa itu di padang belantara juga akan duduk kebenaran, dan di dalam taman itu akan diam keadilan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:16

Di seluruh negeri akan ada kejujuran dan keadilan.

MILT (2008)

Dan keadilan akan berdiam di padang gurun, dan kebenaran akan berdiam di kebun buah-buahan.

Shellabear 2011 (2011)

barulah keadilan berdiam di padang belantara dan kebenaran tinggal di ladang yang subur.

AVB (2015)

barulah keadilan berada di gurun dan perbenaran menetap di ladang yang subur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:16

Di padang gurun
<04057>
selalu akan berlaku
<07931>
keadilan
<04941>
dan di kebun buah-buahan
<03759>
akan tetap ada
<03427>
kebenaran
<06666>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:16

Pada masa itu di padang belantara
<04057>
juga akan duduk
<07931>
kebenaran
<06666>
, dan di dalam taman
<03759>
itu akan diam
<03427>
keadilan
<04941>
.
HEBREW
bst
<03427>
lmrkb
<03759>
hqduw
<06666>
jpsm
<04941>
rbdmb
<04057>
Nksw (32:16)
<07931>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:16

Di padang gurun u  selalu akan berlaku keadilan v  dan di kebun buah-buahan akan tetap ada kebenaran. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:16

1 Di padang gurun selalu akan berlaku keadilan dan di kebun buah-buahan akan tetap ada kebenaran.

Catatan Full Life

Yes 32:15-20 1

Nas : Yes 32:15-20

Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja

(lihat cat. --> Yes 32:1-8).

[atau ref. Yes 32:1-8]

  1. 1) Kebenaran dan berkat zaman kerajaan akan terjadi karena Roh Kudus akan dicurahkan atas umat dan akan bekerja di dalam hati mereka (bd. Yes 44:3).
  2. 2) Pada zaman ini, berkat-berkat penebusan mencapai kita melalui Roh Kudus yang telah dicurahkan atas orang percaya (bd. Yoel 2:28-32;

    lihat cat. --> Kis 1:8 dan

    lihat cat. --> Kis 2:4).

    [atau ref. Kis 1:8; Kis 2:4]

    Namun pencurahan ini hanya sebagian; kita masih menantikan dan mendoakan kepenuhan penebusan dan pencurahan penuh Roh Kudus pada akhir sejarah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA