Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 30:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:22

Engkau akan menganggap najis patung-patungmu x  yang disalut dengan perak atau yang dilapis dengan emas; y  engkau akan membuangnya seperti kain cemar z  sambil berkata kepadanya: "Keluar! a "

AYT (2018)

Maka, kamu akan menajiskan patung-patung berhalamu yang dilapisi dengan perak, dan patung-patung tuanganmu yang dilapisi dengan emas. Kamu akan menyerakkan semua itu sebagai barang-barang najis dan berkata kepadanya, “Enyahlah!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 30:22

Pada masa itu kamu kelak membilang najis jikalau akan perak persalutan segala berhalamu dan akan emas persalutan patung tuangan itu sekalipun, dan kamu akan membuang dia seperti kain cemar sambil katamu: Nyahlah engkau!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 30:22

Patung-patung berhalamu yang berlapis perak dan emas akan kamu buang seperti kotoran, sambil berkata, "Pergilah dariku!"

MILT (2008)

Dan kamu akan menajiskan lapisan patung-patung perakmu, dan efod patung tuangan emasmu. Engkau akan menyerakkannya seperti barang usang, engkau akan mengatakan kepadanya, "Enyahlah!"

Shellabear 2011 (2011)

Kamu akan menganggap najis patung-patung ukiranmu yang disalut perak dan patung-patung tuanganmu yang dilapisi emas. Semua itu akan kamu hamburkan seperti kain cemar sambil berkata kepadanya, "Enyahlah!"

AVB (2015)

Kamu akan menganggap najis patung-patung ukiranmu yang disalut perak dan patung-patung tuanganmu yang dilapisi emas. Semua itu akan kamu hamburkan seperti kain cemar sambil berkata kepadanya, “Nyahlah!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 30:22

Engkau akan menganggap najis
<02930>
patung-patungmu
<06456>
yang disalut
<06826>
dengan perak
<03701>
atau yang dilapis
<0642>
dengan emas
<02091>
; engkau akan membuangnya
<02219>
seperti
<03644>
kain cemar
<01739>
sambil berkata
<0559>
kepadanya: "Keluar
<03318>
!"

[<04541>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 30:22

Pada masa itu kamu kelak membilang najis
<02930>
jikalau akan perak
<03701>
persalutan
<06826>
segala berhalamu
<06456>
dan akan emas
<02091>
persalutan
<0642>
patung tuangan
<04541>
itu sekalipun, dan kamu akan membuang
<02219>
dia seperti
<03644>
kain cemar
<01739>
sambil katamu
<0559>
: Nyahlah
<03318>
engkau!
HEBREW
wl
<0>
rmat
<0559>
au
<03318>
hwd
<01739>
wmk
<03644>
Mrzt
<02219>
Kbhz
<02091>
tkom
<04541>
tdpa
<0642>
taw
<0853>
Kpok
<03701>
ylyop
<06456>
ywpu
<06826>
ta
<0853>
Mtamjw (30:22)
<02930>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:22

Engkau akan menganggap najis patung-patungmu x  yang disalut dengan perak atau yang dilapis dengan emas; y  engkau akan membuangnya seperti kain cemar z  sambil berkata kepadanya: "Keluar! a "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 30:22

Engkau akan menganggap najis 1  patung-patungmu 2  yang disalut dengan perak 2  atau yang dilapis dengan emas; engkau akan membuangnya 3  seperti kain cemar sambil berkata kepadanya: "Keluar 4 !"

Catatan Full Life

Yes 30:18-26 1

Nas : Yes 30:18-26

Allah ingin bermurah hati kepada umat-Nya dan memberkati semua yang rindu kepada-Nya

(lihat cat. --> Mazm 42:3).

[atau ref. Mazm 42:3]

Ia akan mencurahkan berkat-berkat ini atas kaum sisa yang tetap percaya ketika Dia memulihkan mereka kepada perkenan-Nya di samping Mesias.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA