Yesaya 14:17

TB (1974) © SABDAweb Yes 14:17	yang telah membuat dunia seperti padang gurun,^b dan menghancurkan^c kota-kotanya, yang tidak melepaskan orang-orangnya yang terkurung pulang^d ke rumah?
AYT (2018)	yang menjadikan dunia seperti padang belantara dan memorak-porandakan kota-kotanya, yang tidak membiarkan para tawanannya pulang?”
TL (1954) © SABDAweb Yes 14:17	Yang sudah mengadakan bahwa dunia menjadi gurun dan merombak segala negerinya, yang tiada melepaskan orang tawanannya pulang ke rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 14:17	Diakah yang menghancurkan kota-kota dan mengubah dunia menjadi padang pasir? Dia inikah yang tak pernah melepaskan tawanan-tawanannya atau membiarkan mereka pulang?'
MILT (2008)	Yang membiarkan dunia seperti padang gurun, dan dia merobohkan kota-kotanya, bagi para tawanan dia tidak membukakan rumah.
Shellabear 2011 (2011)	yang menjadikan dunia seperti padang belantara dan meruntuhkan kota-kotanya, yang tidak melepaskan para tahanannya pulang ke rumah?
AVB (2015)	yang menjadikan dunia seperti gurun dan meruntuhkan kota-kotanya, yang tidak melepaskan para tahanannya pulang ke rumah?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 14:17	yang telah membuat <07760> dunia <08398> seperti padang gurun <04057> , dan menghancurkan <02040> kota-kotanya <05892> , yang tidak <03808> melepaskan <06605> orang-orangnya yang terkurung <0615> pulang ke rumah <01004> ?
TL ITL © SABDAweb Yes 14:17	Yang sudah mengadakan <07760> bahwa dunia <08398> menjadi gurun <04057> dan merombak segala negerinya <05892> , yang tiada <03808> melepaskan orang tawanannya <0615> pulang ke rumahnya <01004> .
AYT ITL	yang menjadikan <07760> dunia <08398> seperti padang belantara <04057> dan memorak-porandakan <02040> kota-kotanya <05892> , yang tidak <03808> membiarkan <06605> para tawanannya <0615> pulang <01004> ?”
AVB ITL	yang menjadikan <07760> dunia <08398> seperti gurun <04057> dan meruntuhkan <02040> kota-kotanya <05892> , yang tidak <03808> melepaskan <06605> para tahanannya <0615> pulang ke rumah <01004> ?
HEBREW	htyb <01004> xtp <06605> al <03808> wyryoa <0615> orh <02040> wyrew <05892> rbdmk <04057> lbt <08398> Mv (14:17) <07760>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 14:17	yang telah membuat dunia seperti padang gurun,^b dan menghancurkan^c kota-kotanya, yang tidak melepaskan orang-orangnya yang terkurung pulang^d ke rumah?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 14:17	yang telah membuat¹ dunia seperti padang gurun, dan menghancurkan kota-kotanya, yang tidak melepaskan² orang-orangnya yang terkurung² pulang ke rumah²?
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:4-21 ² Nas : Yes 14:4-21 Nyanyian nubuat yang mengejek ini harus dinyanyikan oleh orang-orang yang menyaksikan kejatuhan raja Babel. Raja akan direndahkan dan diturunkan "ke dalam dunia orang mati" (ayat Yes 14:15). Ayat-ayat ini akhirnya mengena kepada semua pemimpin dan orang yang menentang Allah dan melawan prinsip-prinsip kerajaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris