Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:2

1 Roh b  TUHAN 2  akan ada padanya, roh hikmat c  dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, d  roh pengenalan dan takut akan TUHAN;

AYT (2018)

Roh TUHAN akan berdiam di dalamnya, Roh hikmat dan pengertian, Roh nasihat dan kekuatan, Roh pengetahuan dan takut akan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:2

Maka di atasnya akan berhenti Roh Tuhan, yaitu Roh hikmat dan akal, Roh bicara dan kuat, Roh pengetahuan dan takut akan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:2

Kuasa TUHAN akan membimbing dia, menjadikan dia berbudi dan bijaksana, cakap mengambil keputusan dan melaksanakannya; mengenal kehendak Allah dan takwa kepada-Nya.

MILT (2008)

Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 akan tinggal pada-Nya; roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan kekuatan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Ruh ALLAH akan berdiam padanya -- ruh hikmat dan pengertian, ruh nasihat dan keperkasaan, ruh pengetahuan dan ketakwaan kepada ALLAH --

AVB (2015)

Roh TUHAN akan diam padanya – roh kebijaksanaan dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengetahuan dan takut kepada TUHAN –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:2

Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
akan ada
<05117>
padanya
<05921>
, roh
<07307>
hikmat
<02451>
dan pengertian
<0998>
, roh
<07307>
nasihat
<06098>
dan keperkasaan
<01369>
, roh
<07307>
pengenalan
<01847>
dan takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:2

Maka di atasnya
<05921>
akan berhenti
<05117>
Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
, yaitu Roh
<07307>
hikmat
<02451>
dan akal
<0998>
, Roh
<07307>
bicara
<06098>
dan kuat
<01369>
, Roh
<07307>
pengetahuan
<01847>
dan takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
taryw
<03374>
ted
<01847>
xwr
<07307>
hrwbgw
<01369>
hue
<06098>
xwr
<07307>
hnybw
<0998>
hmkx
<02451>
xwr
<07307>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
wyle
<05921>
hxnw (11:2)
<05117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:2

1 Roh b  TUHAN 2  akan ada padanya, roh hikmat c  dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, d  roh pengenalan dan takut akan TUHAN;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:2

Roh 1  2  TUHAN akan ada padanya, roh 1  2  hikmat dan pengertian, roh 1  2  nasihat dan keperkasaan, roh 1  pengenalan dan takut akan TUHAN;

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 11:2 2

Nas : Yes 11:2

Mesias akan diurapi secara luar biasa oleh Roh Kudus supaya dapat melaksanakan kehendak Bapa dan membawa keselamatan penuh bagi bangsa-bangsa (Yes 61:1; Mat 3:16-17; Yoh 1:33-34;

lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).

Supaya melaksanakan rencana keselamatan-Nya, Mesias juga akan membaptis dan mengurapi para pengikut-Nya dengan Roh Kudus. Ini adalah tuntutan penting dalam karya penebusan yang berlangsung terus

(lihat cat. --> Mat 3:11;

lihat cat. --> Luk 3:16;

lihat cat. --> Kis 1:5;

[atau ref. Mat 3:11; Luk 3:16; Kis 1:5]

lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS).


Yes 11:2-3 3

Nas : Yes 11:2-3

Yesaya lebih banyak menyebutkan Roh Kudus daripada nabi PL lainnya (Yes 11:2; 30:1; 32:15; 34:16; 40:13; 42:1; 44:3; 48:16; 59:21; 61:1; Yes 63:10-11,14;

lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Lukisan kenabian mengenai pengurapan Mesias ini berkaitan dengan sifat dan keunggulan rohani-Nya

(lihat cat. --> Yes 61:1-3).

[atau ref. Yes 61:1-3]

Mesias dipenuhi dengan Roh Kudus, dan berbagai karunia Roh-Nya dilukiskan sebagai

  1. (1) Roh Tuhan ALLAH (ayat Yes 11:1),
  2. (2) hikmat (ayat Yes 11:2),
  3. (3) pengertian (ayat Yes 11:2),
  4. (4) nasihat (ayat Yes 11:2),
  5. (5) perkasa (ayat Yes 11:2),
  6. (6) pengenalan (ayat Yes 11:2), dan
  7. (7) takut akan Tuhan. Kepenuhan dari lukisan ini adalah tanpa tandingan dalam Alkitab; ketujuh unsur karunia ini menandakan kelimpahan karunia itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA