Yesaya 11:14 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 11:14 |
Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x mereka akan merampas Edom y dan Moab, z dan orang Amon a akan patuh kepada mereka. b |
AYT (2018) | Mereka akan menerjang di lereng-lereng orang Filistin dari barat, bersama-sama mereka akan menjarah bangsa timur. Mereka akan menguasai Edom dan Moab, dan bani Amon akan tunduk kepada mereka. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 11:14 |
Melainkan bersama-sama keduanya akan menerkam bahu orang Filistin pada sebelah barat dan membahagi-bahagi jarahan pada sebelah timur; bahwa tangannya akan menangkap Edom dan Moab, dan segala bani Ammonpun akan takluk kepadanya. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 11:14 |
Mereka bersama-sama akan menyerang orang Filistin di barat dan merampasi bangsa-bangsa di timur. Mereka akan menaklukkan bangsa Edom dan Moab, dan bangsa Amon akan tunduk kepada mereka. |
MILT (2008) | Namun mereka akan terbang ke atas bahu Filistin, ke barat, bersama-sama, mereka akan merampas bani timur, Edom dan Moab adalah rengkuhan tangan mereka, dan ketundukan bani Amon adalah terhadap mereka. |
Shellabear 2011 (2011) | Sebaliknya, mereka akan terbang ke lereng gunung orang Filistin di sebelah barat, bersama-sama mereka akan merampasi bani Timur. Mereka akan mengulurkan tangan mencengkeram Edom dan Moab, dan bani Amon akan mematuhi mereka. |
AVB (2015) | Sebaliknya, mereka akan terbang ke lereng gunung orang Filistin di sebelah barat, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur. Mereka akan menghulurkan tangan untuk mencengkam Edom dan Moab, dan bani Amon akan tunduk mematuhi mereka. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 11:14 |
|
TL ITL © SABDAweb Yes 11:14 |
Melainkan bersama-sama <03162> keduanya akan menerkam <05774> bahu <03802> orang Filistin <06430> pada sebelah barat <03220> dan membahagi-bahagi jarahan <0962> pada sebelah timur <06924> ; bahwa tangannya <03027> akan menangkap <04916> Edom <0123> dan Moab <04124> , dan segala bani <01121> Ammonpun <05983> akan takluk <08085> kepadanya. |
AYT ITL | |
AVB ITL | Sebaliknya, mereka akan terbang <05774> ke lereng gunung <03802> orang Filistin <06430> di sebelah barat <03220> , bersama-sama <03162> mereka akan menjarah <0962> bani <01121> Timur <06924> . Mereka akan menghulurkan <04916> tangan <03027> untuk mencengkam Edom <0123> dan Moab <04124> , dan bani <01121> Amon <05983> akan tunduk mematuhi <08085> mereka. [<0853>] |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 11:14 |
Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, w bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; x mereka akan merampas Edom y dan Moab, z dan orang Amon a akan patuh kepada mereka. b |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 11:14 |
Tetapi mereka akan terbang ke barat 2 , ke atas lereng gunung Filistin 1 , bersama-sama mereka akan menjarah 3 bani Timur 4 ; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang 4 Amon akan patuh kepada mereka. |
Catatan Full Life |
Yes 11:10-16 1 Nas : Yes 11:10-16 Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup:
|
![]() [+] Bhs. Inggris |