Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:10

NETBible	Listen to the Lord’s word, you leaders of Sodom!¹ Pay attention to our God’s rebuke,² people of Gomorrah!
NASB © biblegateway Isa 1:10	Hear the word of the LORD, You rulers of Sodom; Give ear to the instruction of our God, You people of Gomorrah.
HCSB	Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
LEB	Listen to the word of the LORD, you rulers of Sodom! Pay attention to the teachings from our God, you people of Gomorrah!
NIV © biblegateway Isa 1:10	Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
ESV	Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah!
NRSV © bibleoremus Isa 1:10	Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the teaching of our God, you people of Gomorrah!
REB	Listen to the word of the LORD, you rulers of Sodom; give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah:
NKJV © biblegateway Isa 1:10	Hear the word of the LORD, You rulers of Sodom; Give ear to the law of our God, You people of Gomorrah:
KJV	Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>_, ye rulers <07101> of Sodom <05467>_; give ear <0238> (8685) unto the law <08451> of our God <0430>_, ye people <05971> of Gomorrah <06017>_.
NASB © biblegateway Isa 1:10	Hear <08085> the word <01697> of the LORD <03068> , You rulers <07101> of Sodom <05467> ; Give <0238> ear <0238> to the instruction <08451> of our God <0430> , You people <05971> of Gomorrah <06017> .
LXXM	akousate <191> V-AAD-2P logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM arcontev <758> N-NPM sodomwn <4670> N-PRI prosecete <4337> V-PAD-2P nomon <3551> N-ASM yeou <2316> N-GSM laov <2992> N-NSM gomorrav {N-PRI}
NET [draft] ITL	Listen <08085> to the Lord’s <03069> word <01697> , you leaders <07101> of Sodom <05467> ! Pay attention <0238> to our God’s <0430> rebuke <08451> , people <05971> of Gomorrah <06017> !
HEBREW	hrme <06017> Me <05971> wnyhla <0430> trwt <08451> wnyzah <0238> Mdo <05467> ynyuq <07101> hwhy <03069> rbd <01697> wems (1:10) <08085>

NETBible

Listen to the Lord’s word, you leaders of Sodom!¹ Pay attention to our God’s rebuke,² people of Gomorrah!

NET Notes

¹sn Building on the simile of v. 9, the prophet sarcastically addresses the leaders and people of Jerusalem as if they were leaders and residents of ancient Sodom and Gomorrah. The sarcasm is appropriate, for if the judgment is comparable to Sodom’s, that must mean that the sin which prompted the judgment is comparable as well.

²tn Heb “to the instruction of our God.” In this context, which is highly accusatory and threatening, תּוֹרָה (torah, “law, instruction”) does not refer to mere teaching, but to corrective teaching and rebuke.

Isaiah 1:10

Alkitab SABDA