Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 51:53

NETBible	Even if Babylon climbs high into the sky¹ and fortifies her elevated stronghold,² I will send destroyers against her,”³ says the Lord.⁴
NASB © biblegateway Jer 51:53	"Though Babylon should ascend to the heavens, And though she should fortify her lofty stronghold, From Me destroyers will come to her," declares the LORD.
HCSB	Even if Babylon should ascend to the heavens and fortify her tall fortresses, destroyers will come against her from Me. This is the LORD's declaration.
LEB	The people of Babylon might go up to heaven. They might fortify their strongholds. But destroyers will still come from me against them," declares the LORD.
NIV © biblegateway Jer 51:53	Even if Babylon reaches the sky and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her," declares the LORD.
ESV	Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify her strong height, yet destroyers would come from me against her, declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Jer 51:53	Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify her strong height, from me destroyers would come upon her, says the LORD.
REB	Were Babylon to reach the skies and make strong her towers in the heights, I should still send marauders against her. This is the word of the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 51:53	Though Babylon were to mount up to heaven, And though she were to fortify the height of her strength, Yet from Me plunderers would come to her," says the LORD.
KJV	Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Though Babylon <0894> should mount up <05927> (8799) to heaven <08064>_, and though she should fortify <01219> (8762) the height <04791> of her strength <05797>_, [yet] <0227> from me shall spoilers <07703> (8802) come <0935> (8799) unto her, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 51:53	"Though <03588> Babylon <0894> should ascend <05927> to the heavens <08064> , And though <03588> she should fortify <01219> her lofty <04791> stronghold <05797> , From Me destroyers <07703> will come <0935> to her," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	(28:53) oti <3754> CONJ ean <1437> CONJ anabh <305> V-AAS-3S babulwn <897> N-NSF wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ ean <1437> CONJ ocurwsh {V-AAS-3S} uqov <5311> N-ASN iscuov <2479> N-GSF authv <846> D-GSF par <3844> PREP emou <1473> P-GS hxousin <1854> V-FAI-3P exoleyreuontev {V-PAPNP} authn <846> D-ASF legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Even if <03588> Babylon <0894> climbs <05927> high into the sky <08064> and fortifies <01219> her elevated <04791> stronghold <05797> , I will send <0935> destroyers <07703> against her,” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	o hwhy <03068> Man <05002> hl <0> Mydds <07703> waby <0935> ytam <0854> hze <05797> Mwrm <04791> rubt <01219> ykw <03588> Mymsh <08064> lbb <0894> hlet <05927> yk (51:53) <03588>

NETBible

Even if Babylon climbs high into the sky¹ and fortifies her elevated stronghold,² I will send destroyers against her,”³ says the Lord.⁴

NET Notes

¹tn Or “ascends [into] heaven.” Note the use of the phrase in Deut 30:12; 2 Kgs 2:11; and Amos 9:2.

²tn Heb “and even if she fortifies her strong elevated place.”

³tn Heb “from me destroyers will go against her.”

⁴tn Heb “Oracle of the Lord.”