Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:36

NETBible	Listen to the cries of anguish of the leaders. Listen to the wails of the shepherds of the flocks. They are wailing because the Lord is about to destroy their lands.¹
NASB © biblegateway Jer 25:36	" Hear the sound of the cry of the shepherds, And the wailing of the masters of the flock! For the LORD is destroying their pasture,
HCSB	Hear the sound of the shepherds' cry, the wail of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
LEB	The shepherds are crying and the leaders of the flock are mourning because the LORD is stripping their pasture.
NIV © biblegateway Jer 25:36	Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
ESV	A voice--the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For the LORD is laying waste their pasture,
NRSV © bibleoremus Jer 25:36	Hark! the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For the LORD is despoiling their pasture,
REB	The shepherds cry out, the flockmasters wail, for the LORD is ravaging their pasture,
NKJV © biblegateway Jer 25:36	A voice of the cry of the shepherds, And a wailing of the leaders to the flock will be heard . For the LORD has plundered their pasture,
KJV	A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath spoiled their pasture.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A voice <06963> of the cry <06818> of the shepherds <07462> (8802)_, and an howling <03215> of the principal <0117> of the flock <06629>_, [shall be heard]: for the LORD <03068> hath spoiled <07703> (8802) their pasture <04830>_.
NASB © biblegateway Jer 25:36	"Hear the sound <06963> of the cry <06818> of the shepherds <07462> , And the wailing <03215> of the masters <0117> of the flock <06629> ! For the LORD <03068> is destroying <07703> their pasture <04830> ,
LXXM	(32:36) fwnh <5456> N-NSF kraughv <2906> N-GSF twn <3588> T-GPM poimenwn <4166> N-GPM kai <2532> CONJ alalagmov {N-NSM} twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM kriwn {N-GPM} oti <3754> CONJ wleyreusen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM ta <3588> T-APN boskhmata {N-APN} autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Listen to the cries <06963> of anguish <06818> of the leaders <07462> . Listen to the wails <03215> of the shepherds <0117> of the flocks <06629> . They are wailing because <03588> the Lord <03068> is about to destroy <07703> their lands <04830> .
HEBREW	Mtyerm <04830> ta <0853> hwhy <03068> dds <07703> yk <03588> Nauh <06629> yryda <0117> tllyw <03215> Myerh <07462> tqeu <06818> lwq (25:36) <06963>

NETBible

Listen to the cries of anguish of the leaders. Listen to the wails of the shepherds of the flocks. They are wailing because the Lord is about to destroy their lands.¹

NET Notes

¹tn Heb “their pastures,” i.e., the place where they “shepherd” their “flocks.” The verb tenses in this section are not as clear as in the preceding. The participle in this verse is followed by a vav consecutive perfect like the imperatives in v. 34. The verbs in v. 38 are perfects but they can be and probably should be understood as prophetic like the perfect in v. 31 (נְתָנָם, nÿtanam) which is surrounded by imperfects, participles, and vav consecutive perfects.

¹sn Jer 25:36-38 shifts to the future as though the action were already accomplished or going on. It is the sound that Jeremiah hears in his “prophetic ears” of something that has begun (v. 29) but will find its culmination in the future (vv. 13, 16, 27, 30-35).

Jeremiah 25:36

Alkitab SABDA