Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 2:9

NETBible	“So, once more I will state my case¹ against you,” says the Lord. “I will also state it against your children and grandchildren.²
NASB © biblegateway Jer 2:9	"Therefore I will yet contend with you," declares the LORD, "And with your sons’ sons I will contend.
HCSB	Therefore, I will bring a case against you again. This is the LORD's declaration. I will bring a case against your children's children.
LEB	"That is why I am bringing charges against you," declares the LORD, "and I am bringing charges against your grandchildren.
NIV © biblegateway Jer 2:9	"Therefore I bring charges against you again," declares the LORD. "And I will bring charges against your children’s children.
ESV	"Therefore I still contend with you, declares the LORD, and with your children's children I will contend.
NRSV © bibleoremus Jer 2:9	Therefore once more I accuse you, says the LORD, and I accuse your children’s children.
REB	Therefore I shall bring a charge against you once more, says the LORD, against you and against your descendants.
NKJV © biblegateway Jer 2:9	"Therefore I will yet bring charges against you," says the LORD, "And against your children’s children I will bring charges.
KJV	Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore I will yet plead <07378> (8799) with you, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, and with your children's <01121> children <01121> will I plead <07378> (8799)_.
NASB © biblegateway Jer 2:9	"Therefore <03651> I will yet <05750> contend <07378> with you," declares <05002> the LORD <03068> , "And with your sons' <01121> sons <01121> I will contend <07378> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN eti <2089> ADV kriyhsomai <2919> V-FPI-1S prov <4314> PREP umav <4771> P-AP legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM umwn <4771> P-GP kriyhsomai <2919> V-FPI-1S
NET [draft] ITL	“So <03651> , once more <05750> I will state <07378> my case against <0854> you,” says <05002> the Lord <03068> . “I will also state <07378> it against <0854> your children <01121> and grandchildren <01121> .
HEBREW	byra <07378> Mkynb <01121> ynb <01121> taw <0854> hwhy <03068> Man <05002> Mkta <0854> byra <07378> de <05750> Nkl (2:9) <03651>

NETBible

“So, once more I will state my case¹ against you,” says the Lord. “I will also state it against your children and grandchildren.²

NET Notes

¹tn Or “bring charges against you.”

¹sn The language used here is that of the law court. In international political contexts it was the language of a great king charging his subject with breach of covenant. See for examples in earlier prophets, Isa 1:2-20; Mic 6:1-8.

²tn The words “your children and” are supplied in the translation to bring out the idea of corporate solidarity implicit in the passage.

²sn The passage reflects the Hebrew concept of corporate solidarity: The actions of parents had consequences for their children, grandchildren, and great grandchildren. Compare the usage in the ten commandments, Deut 5:10, and note the execution of the children of Dathan and Abiram, Deut 11:6, and of Achan, Josh 7:24-25.

Jeremiah 2:9

Alkitab SABDA