Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 7:30

TB (1974) © SABDAweb Yer 7:30	Sungguh, orang Yehuda telah melakukan apa yang jahat^p di mata-Ku, demikianlah firman TUHAN, telah menempatkan dewa-dewa^q mereka yang menjijikkan di rumah yang atasnya nama-Ku diserukan ini untuk menajiskannya.^r
AYT (2018)	Sebab, anak-anak Yehuda telah melakukan yang jahat di mata-Ku,” firman TUHAN. “Mereka telah menata benda-benda menjijikkan di rumah yang disebut dengan nama-Ku, untuk mencemarkannya.
TL (1954) © SABDAweb Yer 7:30	Karena bani Yehuda sudah membuat barang yang jahat kepada pemandangan-Ku, demikianlah firman Tuhan; barang-barang mereka itu yang kebencian itu telah ditaruhnya di dalam rumah yang atasnya sudah disebut nama-Ku, hendak dinajiskannya akan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 7:30	Orang Yehuda telah melakukan kejahatan. Berhala-berhala mereka yang Kubenci itu telah mereka tempatkan di dalam Rumah-Ku, sehingga menajiskannya.
MILT (2008)	Sebab anak-anak lelaki Yehuda telah melakukan yang jahat di mata-Ku," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Mereka telah menaruh benda-benda kejijikan mereka di dalam bait yang atasnya Nama-Ku disebut, untuk menajiskannya.
Shellabear 2011 (2011)	Bani Yuda telah melakukan apa yang jahat dalam pandangan-Ku," demikianlah firman ALLAH. "Mereka menaruh dewa-dewa mereka yang menjijikkan di dalam bait yang disebut dengan nama-Ku, untuk menajiskannya.
AVB (2015)	Bani Yehuda telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku,” demikianlah firman TUHAN. “Mereka menaruh tuhan mereka yang menjijikkan di dalam bait yang disebut dengan nama-Ku, untuk menajiskannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 7:30	Sungguh <03588> , orang <01121> Yehuda <03063> telah melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata-Ku <05869> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , telah menempatkan <07760> dewa-dewa <08251> <00> mereka yang menjijikkan <00> <08251> di rumah <01004> yang <0834> atasnya <05921> nama-Ku <08034> diserukan <07121> ini untuk menajiskannya <02930> .
TL ITL © SABDAweb Yer 7:30	Karena <03588> bani <01121> Yehuda <03063> sudah membuat barang yang jahat <07451> kepada pemandangan-Ku <05869> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ; barang-barang mereka itu yang kebencian <08251> itu telah ditaruhnya <07760> di dalam rumah <01004> yang <0834> atasnya sudah disebut <07121> nama-Ku <08034> , hendak dinajiskannya <02930> akan dia.
AYT ITL	Sebab <03588> , anak-anak <01121> Yehuda <03063> telah melakukan yang jahat <07451> di mata-Ku <05869> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . “Mereka telah <07760> menata benda-benda menjijikkan <08251> di rumah <01004> yang <0834> disebut <07121> dengan nama-Ku <08034> , untuk <05921> mencemarkannya <02930> . [<06213>]
AVB ITL	Bani <01121> Yehuda <03063> telah melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata-Ku <05869> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . “Mereka menaruh <07760> tuhan <08251> <0> mereka yang menjijikkan <0> <08251> di dalam bait <01004> yang <0834> disebut <07121> dengan nama-Ku <08034> , untuk <05921> menajiskannya <02930> .
HEBREW	wamjl <02930> wyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> tybb <01004> Mhyuwqs <08251> wmv <07760> hwhy <03068> Mwan <05002> ynyeb <05869> erh <07451> hdwhy <03063> ynb <01121> wve <06213> yk (7:30) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 7:30	Sungguh, orang Yehuda telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku, demikianlah firman TUHAN, telah menempatkan¹ dewa-dewa mereka yang menjijikkan di rumah yang atasnya nama-Ku diserukan ini untuk menajiskannya.
[+] Bhs. Inggris