Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 7:13

Maka sekarang, oleh karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu juga, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena kamu tidak mau mendengarkan, t  sekalipun Aku berbicara u  kepadamu terus-menerus, v  dan kamu tidak mau menjawab, w  sekalipun Aku berseru x  kepadamu,

AYT (2018)

Sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan itu,” firman TUHAN, “dan Aku berfirman kepadamu berulang-ulang, tetapi kamu tidak mau mendengarkan; dan ketika Aku memanggilmu, kamu tidak menjawab,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 7:13

Maka sekarangpun, tegal kamu membuat segala perbuatan ini, demikianlah firman Tuhan, dan Akupun sudah bangun serta berfirman kepadamu dari pagi-pagi, tetapi tiada kamu mau dengar, dan Akupun sudah memanggil kamu, tetapi tiada kamu menyahut;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 7:13

Sekalipun berkali-kali Aku berbicara kepadamu, kamu tidak mau mendengarkan. Kamu melakukan semua dosa itu, dan tak mau menyahut jika Aku memanggil.

MILT (2008)

Dan sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan ini," firman TUHAN YAHWEH 03068, "sekalipun Aku telah berfirman kepadamu, dan telah mengatakannya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mendengarkan; ya, Aku telah memanggil kamu, tetapi kamu tidak menjawab.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu," demikianlah firman ALLAH, "padahal Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mau mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mau menjawab,

AVB (2015)

Kamu telah melakukan segala perbuatan itu,” demikianlah firman TUHAN, “walaupun Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mahu mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mahu menjawab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 7:13

Maka sekarang
<06258>
, oleh karena
<03282>
kamu telah melakukan
<06213>
segala
<03605>
perbuatan
<04639>
itu
<0428>
juga, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, dan oleh karena kamu tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, sekalipun Aku berbicara
<01696>
kepadamu
<0413>
terus-menerus
<01696> <07925>
, dan kamu tidak
<03808>
mau menjawab
<06030>
, sekalipun Aku berseru
<07121>
kepadamu,
TL ITL ©

SABDAweb Yer 7:13

Maka sekarangpun
<06258>
, tegal
<03282>
kamu membuat
<06213>
segala
<03605>
perbuatan
<04639>
ini
<0428>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, dan Akupun sudah bangun serta berfirman
<01696>
kepadamu
<01696> <0413>
dari pagi-pagi
<07925>
, tetapi tiada
<03808>
kamu mau dengar
<08085>
, dan Akupun sudah memanggil
<07121>
kamu, tetapi tiada
<03808>
kamu menyahut
<06030>
;
HEBREW
Mtyne
<06030>
alw
<03808>
Mkta
<0853>
arqaw
<07121>
Mtems
<08085>
alw
<03808>
rbdw
<01696>
Mksh
<07925>
Mkyla
<0413>
rbdaw
<01696>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hlah
<0428>
Myvemh
<04639>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mktwve
<06213>
Ney
<03282>
htew (7:13)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 7:13

Maka sekarang, oleh karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu juga, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena kamu tidak mau mendengarkan, sekalipun 1  Aku berbicara 1  kepadamu terus-menerus, dan kamu tidak mau menjawab, sekalipun Aku berseru 2  kepadamu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA