Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:19

juga pasu-pasu, perbaraan-perbaraan, q  bokor-bokor penyiraman, kuali-kuali, kandil-kandil, r  cawan-cawan s  dan piala-piala, t  baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, u  diambil oleh kepala pasukan pengawal itu.

AYT (2018)

Kepala pasukan pengawal juga merampas mangkuk-mangkuk, pedupaan-pedupaan, baskom-baskom, pot-pot, dan kaki-kaki dian, panci-panci, dan cawan-cawan, baik yang terbuat dari emas murni maupun dari perak murni.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:19

Dan segala mangkok dan tempat api dan bokor percikan dan periuk dan pelita dan cerana dan piala cucuran, yang semata-mata emas atau perak, itupun dibawa serta oleh penghulu biduanda itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:19

Barang-barang emas dan perak, termasuk mangkuk-mangkuk kecil dan tempat bara, mangkuk-mangkuk untuk tempat darah binatang yang disembelih untuk kurban, tempat abu, kaki pelita, mangkuk-mangkuk untuk dupa, dan mangkuk-mangkuk untuk menuangkan persembahan air anggur, semuanya diambil oleh Nebuzaradan sendiri.

MILT (2008)

Dan kepala pasukan pengawal mengambil pasu-pasu dan perbaraan-perbaraan dan mangkuk-mangkuk dan kuali-kuali dan kaki-kaki pelita dan sendok-sendok dan cawan-cawan pengurbanan yang terbuat dari emas murni maupun yang dari perak murni;

Shellabear 2011 (2011)

Kepala pasukan pengawal mengambil mangkuk-mangkuk, perbaraan-perbaraan, bokor-bokor, kuali-kuali, kaki-kaki pelita, pedupaan-pedupaan, dan mangkuk-mangkuk persembahan minuman, baik yang terbuat dari emas maupun yang terbuat dari perak.

AVB (2015)

Ketua pasukan pengawal mengambil segala mangkuk, perbaraan, bokor, kuali, kaki pelita, pedupaan, dan mangkuk persembahan minuman, baik yang dibuat daripada emas mahupun yang daripada perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:19

juga pasu-pasu
<05592>
, perbaraan-perbaraan
<04289>
, bokor-bokor penyiraman
<04219>
, kuali-kuali
<05518>
, kandil-kandil
<04501>
, cawan-cawan
<03709>
dan piala-piala
<04518>
, baik segala yang
<0834>
dari emas
<02091>
maupun segala yang
<0834>
dari perak
<03701>
, diambil
<03947>
oleh kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu.

[<02091> <03701>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:19

Dan segala mangkok
<05592>
dan tempat api
<04289>
dan bokor percikan
<04219>
dan periuk
<05518>
dan pelita
<04501>
dan cerana
<03709>
dan piala cucuran
<04518>
, yang
<0834>
semata-mata emas
<02091> <02091>
atau
<0834>
perak
<03701> <03701>
, itupun dibawa
<03947>
serta oleh penghulu
<07227>
biduanda
<02876>
itu.
AYT ITL
Kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
juga merampas
<03947>
mangkuk-mangkuk
<05592>
, pedupaan-pedupaan
<04289>
, baskom-baskom
<04219>
, pot-pot
<05518>
, dan kaki-kaki dian
<04501>
, panci-panci
<03709>
, dan cawan-cawan
<04518>
, baik yang
<0834>
terbuat dari emas murni
<02091> <02091>
maupun dari perak murni
<03701> <03701>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0834>]
HEBREW
Myxbj
<02876>
br
<07227>
xql
<03947>
Pok
<03701>
Pok
<03701>
rsaw
<0834>
bhz
<02091>
bhz
<02091>
rsa
<0834>
twyqnmh
<04518>
taw
<0853>
twpkh
<03709>
taw
<0853>
twrnmh
<04501>
taw
<0853>
twryoh
<05518>
taw
<0853>
twqrzmh
<04219>
taw
<0853>
twtxmh
<04289>
taw
<0853>
Mypoh
<05592>
taw (52:19)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:19

juga pasu-pasu, perbaraan-perbaraan, q  bokor-bokor penyiraman, kuali-kuali, kandil-kandil, r  cawan-cawan s  dan piala-piala, t  baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, u  diambil oleh kepala pasukan pengawal itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:19

juga pasu-pasu, perbaraan-perbaraan 1 , bokor-bokor penyiraman, kuali-kuali, kandil-kandil 2 , cawan-cawan dan piala-piala, baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, diambil oleh kepala pasukan pengawal itu.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA