Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:53

Sekalipun Babel naik ke langit h  dan sekalipun dibuatnya kubu tak terhampiri di tempat tingginya, atas perintah-Ku akan datang para perusak i  kepadanya, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Meskipun Babel akan naik ke langit, dan meskipun ia akan membentengi kekuatannya tinggi-tinggi, tetapi dari-Ku, akan datang para penghancur kepadanya,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:53

Jikalau kiranya Babil naik ke langit, dan jikalau kiranya diteguhkannya ketinggian kota bentengnya sekalipun, dari pada pihak-Ku juga akan datang atasnya segala mereka yang membinasakan dia, demikianlah firman Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:53

Sekalipun Babel dapat naik ke langit dan membangun pertahanan yang tak dapat dicapai, Aku tetap akan mengirim orang untuk merusaknya. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Walaupun Babilon akan naik sampai ke langit, dan sekalipun dia membentengi kubu-kubunya dengan sangat tinggi, para perusak akan datang dari-Ku kepadanya," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun Babel naik ke langit, dan sekalipun ia memperkokoh kubu kekuatannya di tempat tinggi, atas perintah-Ku para pembinasa akan mendatanginya," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Sekalipun Babel naik ke langit, dan sekalipun dia memperkukuh kubu kekuatannya di tempat tinggi, atas perintah-Ku para pembinasa akan mendatanginya,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:53

Sekalipun
<03588>
Babel
<0894>
naik
<05927>
ke langit
<08064>
dan sekalipun
<03588>
dibuatnya kubu
<01219>
tak terhampiri
<05797>
di tempat tingginya
<04791>
, atas
<0854>
perintah-Ku akan datang
<0935>
para perusak
<07703>
kepadanya, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:53

Jikalau
<03588>
kiranya Babil
<0894>
naik
<05927>
ke langit
<08064>
, dan jikalau
<03588>
kiranya diteguhkannya
<01219>
ketinggian
<04791>
kota bentengnya
<05797>
sekalipun, dari pada pihak-Ku
<0854>
juga akan datang
<0935>
atasnya segala mereka yang membinasakan
<07703>
dia
<00>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
!
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hl
<0>
Mydds
<07703>
waby
<0935>
ytam
<0854>
hze
<05797>
Mwrm
<04791>
rubt
<01219>
ykw
<03588>
Mymsh
<08064>
lbb
<0894>
hlet
<05927>
yk (51:53)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:53

Sekalipun Babel naik ke langit h  dan sekalipun dibuatnya kubu tak terhampiri di tempat tingginya, atas perintah-Ku akan datang para perusak i  kepadanya, demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:53

Sekalipun Babel naik 1  ke langit dan sekalipun dibuatnya kubu tak terhampiri di tempat tingginya, atas perintah-Ku akan datang para perusak 2  kepadanya, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA