Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 50:17

TB (1974) © SABDAweb Yer 50:17	Israel adalah seperti domba^t yang diceraiberaikan¹, dihalaukan oleh singa-singa.^u Mula-mula raja^v Asyur memakan^w dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar,^x raja^y Babel, mengerumit tulang-tulangnya.^z
AYT (2018)	Israel adalah kawanan yang tercerai-berai, singa-singa telah menghalau mereka. Pertama, Raja Asyur menelannya, dan yang terakhir, Nebukadnezar, raja Babel, telah mematahkan tulang-tulangnya.
TL (1954) © SABDAweb Yer 50:17	Bahwa Israel laksana seekor anak domba yang sesat, beberapa singa mengejar akan dia. Mula-mula ia dimakan oleh raja Asyur, kemudian tulang-tulangnyapun dihancurkan oleh Nebukadnezar, raja Babil.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 50:17	TUHAN berkata, "Orang Israel seperti kawanan domba yang dikejar dan diceraiberaikan oleh singa. Mula-mula mereka diserang oleh raja Asyur, lalu Nebukadnezar raja Babel menggerogoti tulang-tulang mereka.
MILT (2008)	Israel adalah domba yang tercerai-berai, dihalaukan oleh singa-singa. Mula-mula raja Ashur melahapnya. Dan yang terakhir, Raja Nebukadnezar dari Babilon telah meremukkan tulang-tulangnya.
Shellabear 2011 (2011)	Israil adalah domba yang tercerai-berai, dihalau oleh singa-singa. Mula-mula raja Asyur memangsa dia, dan yang belakangan ini, Nebukadnezar, raja Babel, menghancurkan tulang-tulangnya."
AVB (2015)	Israel bak domba yang tercerai-berai, dihalau oleh singa-singa. Mula-mula raja Asyur memangsakannya, dan yang belakangan ini, Nebukadnezar, raja Babel, menghancurkan tulang-tulangnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 50:17	Israel <03478> adalah seperti domba <07716> yang diceraiberaikan <06340> , dihalaukan <05080> oleh singa-singa <0738> . Mula-mula <07223> raja <04428> Asyur <0804> memakan <0398> dia, dan sekarang <02088> pada akhirnya <0314> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , mengerumit tulang-tulangnya <06105> .
TL ITL © SABDAweb Yer 50:17	Bahwa Israel <03478> laksana <06340> seekor anak domba <07716> yang sesat, beberapa singa <0738> mengejar <05080> akan dia. Mula-mula <07223> ia dimakan <0398> oleh raja <04428> Asyur <0804> , kemudian <0314> tulang-tulangnyapun <06105> dihancurkan oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> .
AYT ITL	Israel <03478> adalah kawanan <07716> yang tercerai-berai <06340> , singa-singa <0738> telah menghalau <05080> mereka. Pertama <07223> , Raja <04428> Asyur <0804> menelannya <0398> , dan yang <02088> terakhir <0314> , Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , telah mematahkan tulang-tulangnya <06105> . [<00>]
AVB ITL	Israel <03478> bak domba <07716> yang tercerai-berai <06340> , dihalau <05080> oleh singa-singa <0738> . Mula-mula <07223> raja <04428> Asyur <0804> memangsakannya <0398> , dan yang belakangan <0314> ini <02088> , Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , menghancurkan tulang-tulangnya <06105> .” [<00>]
HEBREW	o lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> wmue <06105> Nwrxah <0314> hzw <02088> rwsa <0804> Klm <04428> wlka <0398> Nwsarh <07223> wxydh <05080> twyra <0738> larvy <03478> hrwzp <06340> hv (50:17) <07716>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 50:17	Israel adalah seperti domba^t yang diceraiberaikan¹, dihalaukan oleh singa-singa.^u Mula-mula raja^v Asyur memakan^w dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar,^x raja^y Babel, mengerumit tulang-tulangnya.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 50:17	Israel adalah seperti domba yang diceraiberaikan¹, dihalaukan oleh singa-singa². Mula-mula³ raja Asyur memakan dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar⁴, raja Babel, mengerumit tulang-tulangnya.
Catatan Full Life	Yer 46:1--52:34 ¹ Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:17 ² Nas : Yer 50:17 Asyur membinasakan Israel, kerajaan utara, pada tahun 722 SM (2Raj 17:1-6), dan Babel membinasakan Yehuda, kerajaan selatan, pada tahun 586 SM (pasal 2Raj 24:1-20). Kedua bangsa ini menawan orang-orang dari umat Allah dan menempatkan mereka jauh dari tanah air mereka.
[+] Bhs. Inggris