Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:45

Di naungan Hesybon orang-orang pelarian berhenti, kehabisan kekuatan; tetapi api keluar dari Hesybon, nyala api dari istana Sihon, a  yang memakan habis pelipis Moab dan batu kepala b  orang-orang ribut.

AYT (2018)

“Dalam bayangan Hesybon, para pelarian berhenti tanpa kekuatan. Sebab, api datang dari Hesybon, nyala api dari rumah Sihon, api itu telah menghancurkan dahi Moab, dan mahkota anak-anak orang-orang pembuat onar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:45

Dahulu barangsiapa yang lari dari karena digagahi seteru, ia itu mendapat perlindungan di bawah naung Hezbon, tetapi sekarang sudah keluar api dari Hezbon dan nyala apipun dari tengah-tengah Sihon, maka ia itu sudah makan habis akan pelipisan Moab dan akan batu kepala segala orang yang suka akan perang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:45

Kaum pengungsi yang tak berdaya pergi mencari perlindungan ke Hesybon, tapi kota itu sedang terbakar dan istana Raja Sihon pun sedang dimakan api. Api telah memusnahkan daerah perbatasan dan pegunungan Moab, negeri orang-orang yang suka berperang.

MILT (2008)

"Mereka yang luput akan berdiri tanpa tenaga di dalam bayang-bayang Heshbon, karena api akan keluar dari Heshbon, dan nyala api keluar dari tengah-tengah Sihon, serta akan melahap kuil-kuil Moab, dan kepala para pembual.

Shellabear 2011 (2011)

"Di bawah naungan Hesbon orang-orang pelarian berhenti tanpa daya, karena api keluar dari Hesbon dan nyala api dari tengah-tengah Sihon, lalu melalap pelipis Moab dan ubun-ubun orang-orang yang gaduh.

AVB (2015)

“Di bawah naungan Hesbon orang pelarian berhenti tanpa daya, kerana api keluar dari Hesbon dan nyala api dari tengah-tengah Sihon, lalu melahap pelipis Moab dan ubun-ubun orang yang berbuat gempar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:45

Di naungan
<06738>
Hesybon
<02809>
orang-orang pelarian
<05127>
berhenti
<05975>
, kehabisan kekuatan
<03581>
; tetapi
<03588>
api
<0784>
keluar
<03318>
dari Hesybon
<02809>
, nyala api
<03852>
dari
<0996>
istana Sihon
<05511>
, yang memakan habis
<0398>
pelipis
<06285>
Moab
<04124>
dan batu kepala
<06936>
orang-orang
<01121>
ribut
<07588>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:45

Dahulu barangsiapa yang lari
<05127>
dari karena
<03588>
digagahi
<03581>
seteru, ia itu mendapat perlindungan di bawah naung
<06738>
Hezbon
<02809>
, tetapi sekarang sudah keluar
<03318>
api
<0784>
dari Hezbon
<02809>
dan nyala apipun
<03852>
dari tengah-tengah
<0996>
Sihon
<05511>
, maka ia itu sudah makan habis
<0398>
akan pelipisan
<06285>
Moab
<04124>
dan akan batu kepala
<06936>
segala orang
<01121>
yang suka akan perang
<07588>
.
HEBREW
Nwas
<07588>
ynb
<01121>
dqdqw
<06936>
bawm
<04124>
tap
<06285>
lkatw
<0398>
Nwxyo
<05511>
Nybm
<0996>
hbhlw
<03852>
Nwbsxm
<02809>
auy
<03318>
sa
<0784>
yk
<03588>
Myon
<05127>
xkm
<03581>
wdme
<05975>
Nwbsx
<02809>
lub (48:45)
<06738>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:45

Di naungan Hesybon orang-orang pelarian berhenti, kehabisan kekuatan; tetapi api keluar dari Hesybon, nyala api dari istana Sihon, a  yang memakan habis pelipis Moab dan batu kepala b  orang-orang ribut.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:45

Di naungan Hesybon orang-orang pelarian berhenti, kehabisan kekuatan; tetapi api 1  keluar dari Hesybon, nyala api dari istana Sihon, yang memakan 2  habis pelipis Moab dan batu kepala orang-orang ribut 3 .

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA