Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:34

Hesybon w  dan Eleale x  meraung-raung; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas, y  dari Zoar z  sampai Horonaim a  dan Eglat-Selisia; sebab air sungai Nimrim juga menjadi ketandusan. b 

AYT (2018)

Dari jeritan di Hesybon dan Eleale, sejauh Yahas, mereka menyuarakan suara mereka, dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia, karena air Nimrim juga akan menjadi kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:34

Bagaimana besar teriak keluar dari Hezbon! sampai ke Eleala dan sampai ke Yahaz kedengaranlah bunyi suara yang diangkat; dari Zoar sampai ke Horonayim dan sampai ke Ejlat-Syalisia, karena segala sungai Nimrimpun rusaklah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:34

Orang di Hesybon dan Eleale menangis dan tangisnya terdengar sampai ke Yahas, dan terdengar juga oleh orang-orang dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Mereka menangis karena air di anak Sungai Nimrim pun sudah kering.

MILT (2008)

"Dari kota Heshbon ke Eleale, ke Yahas, mereka telah memperdengarkan suaranya dari Zoar ke Horonaim, seperti seekor anak lembu berumur tiga tahun, karena air sungai Nimrim juga akan menjadi kering.

Shellabear 2011 (2011)

"Dari Hesbon sampai ke Eleale dan ke Yahas suara jeritan terdengar, juga dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Sungguh, air di Nimrim pun menjadi kering.

AVB (2015)

“Dari Hesbon sampai ke Eleale dan ke Yahas suara jeritan terdengar, juga dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Sungguh, air di Nimrim pun menjadi kering.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:34

Hesybon
<02809>
dan Eleale
<0500>
meraung-raung
<02201>
; orang memperdengarkan
<05414>
suaranya
<06963>
sampai ke
<05704>
Yahas
<03096>
, dari Zoar
<06820>
sampai
<05704>
Horonaim
<02773>
dan Eglat-Selisia
<07992> <05697>
; sebab
<03588>
air sungai
<04325>
Nimrim
<05249>
juga menjadi
<01961>
ketandusan
<04923>
.

[<05704> <01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:34

Bagaimana besar teriak
<02201>
keluar dari Hezbon
<02809>
! sampai
<05704>
ke Eleala
<0500>
dan sampai
<05704>
ke Yahaz
<03096>
kedengaranlah
<05414>
bunyi suara
<06963>
yang diangkat; dari Zoar
<06820>
sampai
<05704>
ke Horonayim
<02773>
dan sampai ke Ejlat-Syalisia, karena
<03588>
segala sungai
<04325>
Nimrimpun
<05249>
rusaklah
<04923>
!
AYT ITL
Dari jeritan
<02201>
di Hesybon
<02809>
dan Eleale
<0500>
, sejauh
<05704>
Yahas
<03096>
, mereka menyuarakan
<05414>
suara
<06963>
mereka, dari Zoar
<06820>
sampai
<05704>
Horonaim
<02773>
dan Eglat-Selisia
<05697> <07992>
, karena
<03588>
air
<04325>
Nimrim
<05249>
juga akan menjadi
<01961>
kering
<04923>
.

[<05704> <01571>]
HEBREW
wyhy
<01961>
twmsml
<04923>
Myrmn
<05249>
ym
<04325>
Mg
<01571>
yk
<03588>
hysls
<07992>
tlge
<05697>
Mynrx
<02773>
de
<05704>
reum
<06820>
Mlwq
<06963>
wntn
<05414>
Uhy
<03096>
de
<05704>
hlela
<0500>
de
<05704>
Nwbsx
<02809>
tqezm (48:34)
<02201>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:34

Hesybon w  dan Eleale x  meraung-raung; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas, y  dari Zoar z  sampai Horonaim a  dan Eglat-Selisia; sebab air sungai Nimrim juga menjadi ketandusan. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:34

Hesybon dan Eleale 2  meraung-raung 1 ; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas 3 , dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia 5 ; sebab air sungai Nimrim 6  juga menjadi ketandusan 4  9  8  7 .

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA