Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:44

Orang akan membeli ladang-ladang dengan perak, menulis surat pembelian, b  memeteraikannya dan memanggil saksi-saksi c  di daerah Benyamin, di sekitar Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota Pegunungan, di kota-kota Daerah Bukit dan di kota-kota Tanah Negeb. d  Sebab Aku akan memulihkan e  keadaan mereka, demikianlah firman TUHAN."

AYT (2018)

Orang-orang akan membeli ladang dengan perak, akta-akta akan ditandatangani, dimeteraikan, dan disaksikan di tanah Benyamin, di tempat-tempat sekitar Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota daerah perbukitan, di kota-kota dataran rendah, dan di kota-kota Negeb karena Aku akan memulihkan keadaan mereka kembali,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:44

Bahwa orang akan membeli lagi bendang dengan harganya dan membubuh tanda tangan dan meterai pada suratnya dan mengambil lagi saksi atasnya di tanah Benyamin dan dijajahan Yeruzalem dan di dalam segala negeri Yehuda dan di dalam segala negeri yang di pegunungan dan di dalam segala negeri yang di padang dan di dalam segala negeri yang di sebelah selatan; karena Aku kelak akan mengubahkan hal ketawanannya, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:44

surat pembeliannya akan ditandatangani, disegel, dan diperkuat oleh saksi-saksi. Itu akan terjadi di wilayah Benyamin, di desa-desa sekitar Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota di daerah pegunungan, di daerah kaki pegunungan, dan di Yehuda selatan. Bangsa ini akan Kupulihkan keadaannya di negeri ini. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Sebab orang-orang akan membeli ladang-ladang dengan perak, dan menuliskannya dalam sebuah akta, dan memeteraikannya, dan memanggil saksi-saksi di tanah Benyamin, serta di tempat-tempat sekeliling Yerusalem, dan kota-kota di Yehuda, dan kota-kota di gunung-gunung, dan kota-kota di lembah, dan di kota-kota tanah Negeb. Sebab Aku akan membebaskan mereka dari penawanan," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Orang akan membeli ladang dengan perak, menandatangani surat pembelian, memeteraikannya, dan mendatangkan para saksi di Tanah Binyamin, di tempat-tempat sekeliling Yerusalem, di kota-kota Yuda, di kota-kota pegunungan, di kota-kota dataran rendah, dan di kota-kota Tanah Negeb, karena Aku akan memulihkan keadaan mereka, demikianlah firman ALLAH."

AVB (2015)

Orang akan membeli ladang dengan perak, menandatangani surat pembelian, memateraikannya, dan mendatangkan para saksi di Tanah Benyamin, di tempat-tempat sekeliling Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota pergunungan, di kota-kota dataran rendah, dan di kota-kota Tanah Negeb, kerana Aku akan memulihkan keadaan mereka, demikianlah firman TUHAN.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:44

Orang akan membeli
<07069>
ladang-ladang
<07704>
dengan perak
<03701>
, menulis
<03789>
surat
<05612>
pembelian, memeteraikannya
<02856>
dan memanggil
<05749>
saksi-saksi
<05707>
di daerah
<0776>
Benyamin
<01144>
, di sekitar
<05439>
Yerusalem
<03389>
, di kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
, di kota-kota
<05892>
Pegunungan
<02022>
, di kota-kota
<05892>
Daerah Bukit
<08219>
dan di kota-kota
<05892>
Tanah Negeb
<05045>
. Sebab
<03588>
Aku akan memulihkan
<07725>
keadaan
<07622>
mereka, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:44

Bahwa orang akan membeli
<07069>
lagi bendang
<07704>
dengan harganya
<03701>
dan membubuh
<03789>
tanda tangan
<05612>
dan meterai
<02856>
pada suratnya dan mengambil
<05749>
lagi saksi
<05707>
atasnya di tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
dan dijajahan
<05439>
Yeruzalem
<03389>
dan di dalam segala negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
dan di dalam segala negeri
<05892>
yang di pegunungan
<02022>
dan di dalam segala negeri
<05892>
yang di padang
<08219>
dan di dalam segala negeri
<05892>
yang di sebelah selatan
<05045>
; karena
<03588>
Aku kelak akan mengubahkan
<07725>
hal ketawanannya
<07622>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Orang-orang akan membeli
<07069>
ladang
<07704>
dengan perak
<03701>
, akta-akta
<05612>
akan ditandatangani
<03789>
, dimeteraikan
<02856>
, dan disaksikan
<05749> <05707>
di tanah
<0776>
Benyamin
<01144>
, di tempat-tempat sekitar
<05439>
Yerusalem
<03389>
, di kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
, di kota-kota
<05892>
daerah perbukitan
<02022>
, di kota-kota
<05892>
dataran rendah
<08219>
, dan di kota-kota
<05892>
Negeb
<05045>
karena
<03588>
Aku akan memulihkan
<07725> <0>
keadaan
<07622>
mereka kembali
<0> <07725>
,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
P
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Mtwbs
<07622>
ta
<0853>
bysa
<07725>
yk
<03588>
bgnh
<05045>
yrebw
<05892>
hlpsh
<08219>
yrebw
<05892>
rhh
<02022>
yrebw
<05892>
hdwhy
<03063>
yrebw
<05892>
Mlswry
<03389>
ybybobw
<05439>
Nmynb
<01144>
Urab
<0776>
Myde
<05707>
dehw
<05749>
Mwtxw
<02856>
rpob
<05612>
bwtkw
<03789>
wnqy
<07069>
Pokb
<03701>
twdv (32:44)
<07704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:44

Orang akan membeli ladang-ladang dengan perak, menulis surat pembelian, b  memeteraikannya dan memanggil saksi-saksi c  di daerah Benyamin, di sekitar Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota Pegunungan, di kota-kota Daerah Bukit dan di kota-kota Tanah Negeb. d  Sebab Aku akan memulihkan e  keadaan mereka, demikianlah firman TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:44

Orang akan membeli 1  ladang-ladang dengan perak, menulis surat pembelian, memeteraikannya dan memanggil saksi-saksi di daerah 2  Benyamin, di sekitar Yerusalem, di kota-kota Yehuda, di kota-kota Pegunungan, di kota-kota Daerah Bukit dan di kota-kota Tanah Negeb. Sebab Aku akan memulihkan keadaan 3  mereka, demikianlah firman TUHAN."

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 32:37-44 2

Nas : Yer 32:37-44

Sekali lagi Allah memberitahukan Yeremia bahwa bangsa itu akan dikembalikan ke negeri mereka dan hubungan yang benar dengan diri-Nya (ayat Yer 32:38); setelah itu Allah akan mengadakan perjanjian abadi dengan mereka

(lihat cat. --> Yer 31:31-34).

[atau ref. Yer 31:31-34]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA