Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 3:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 3:25

Maka biarlah kita berbaring dengan perasaan malu, v  dan biarlah noda kita menyelimuti kita, sebab kita telah berdosa w  kepada TUHAN, Allah kita, yakni kita dan nenek moyang x  kita dari masa muda y  kita sampai hari ini; dan kita tidak mendengarkan z  suara TUHAN, Allah kita."

AYT (2018)

Marilah kita berbaring dalam rasa malu kita, dan biarlah aib kita menyelimuti kita karena kita telah berdosa terhadap TUHAN, Allah kita, kita dan nenek moyang kita, sejak masa muda sampai hari ini kita tidak menaati suara TUHAN, Allah kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 3:25

Bahwa kita terhantar dengan malu kita dan kitapun tertudung dengan kecelaan kita; sebab kita sudah berdosa kepada Tuhan, Allah kita, baik kita baik segala nenek moyang kita, dari pada kecil mula datang kepada hari ini, dan tiada kita mendengar akan bunyi suara Tuhan, Allah kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 3:25

Jadi, biarlah kami menanggung malu, dan biarlah kami menjadi hina. Sebab, kami dan leluhur kami telah berdosa kepada TUHAN Allah kami, dan tak pernah taat kepada perintah-perintah-Nya."

MILT (2008)

Biarlah kami berbaring dengan rasa malu kami dan biarlah air kami menyelimuti kami, karena kami telah berdosa terhadap TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, kami dan leluhur kami, sejak masa muda kami bahkan sampai hari ini. Dan kami tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami."

Shellabear 2011 (2011)

Marilah kita menelungkup dengan rasa malu dan biarlah aib kita menyelubungi kita, karena kita dan nenek moyang kita telah berdosa terhadap ALLAH, Tuhan kita, sejak masa muda kita sampai hari ini. Kita tidak mematuhi ALLAH, Tuhan kita."

AVB (2015)

Marilah kita menelungkup dengan rasa malu dan biarlah aib kita menyelubungi kita, kerana kita dan nenek moyang kita telah berdosa terhadap TUHAN, Allah kita, sejak masa muda kita sampai hari ini. Kita tidak mematuhi TUHAN, Allah kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 3:25

Maka biarlah kita berbaring
<07901>
dengan perasaan malu
<01322>
, dan biarlah noda
<03639>
kita menyelimuti
<03680>
kita, sebab
<03588>
kita telah berdosa
<02398>
kepada TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita, yakni kita
<0587>
dan nenek moyang
<01>
kita dari masa muda
<05271>
kita sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
; dan kita tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 3:25

Bahwa kita terhantar
<07901>
dengan malu
<01322>
kita dan kitapun tertudung
<03680>
dengan kecelaan
<03639>
kita; sebab
<03588>
kita sudah berdosa
<02398>
kepada Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita, baik kita
<0587>
baik segala nenek moyang
<01>
kita, dari pada kecil mula
<05271>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
, dan tiada
<03808>
kita mendengar
<08085>
akan bunyi
<06963>
suara Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita.
HEBREW
o
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
wnems
<08085>
alw
<03808>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
dew
<05704>
wnyrwenm
<05271>
wnytwbaw
<01>
wnxna
<0587>
wnajx
<02398>
wnyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
yk
<03588>
wntmlk
<03639>
wnoktw
<03680>
wntsbb
<01322>
hbksn (3:25)
<07901>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 3:25

Maka biarlah kita berbaring 1  dengan perasaan malu, dan biarlah noda kita menyelimuti kita, sebab kita telah berdosa 2  kepada TUHAN, Allah kita, yakni kita dan nenek moyang 3  kita dari masa muda kita sampai hari ini; dan kita tidak mendengarkan 4  suara TUHAN, Allah kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA