Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 26:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:19

Apakah Hizkia, raja Yehuda, beserta segenap Yehuda membunuh dia? Tidakkah ia w  takut akan TUHAN, sehingga ia memohon x  belas kasihan TUHAN, agar TUHAN menyesal y  akan malapetaka z  yang diancamkan-Nya atas mereka? Dan kita, maukah kita mendatangkan malapetaka a  yang begitu besar atas diri kita sendiri?"

AYT (2018)

Apakah Hizkia, raja Yehuda, dan semua orang Yehuda membunuhnya? Tidakkah Hizkia tidak takut kepada TUHAN dan memohon belas kasihan TUHAN, dan tidakkah TUHAN menarik kembali bencana yang telah Dia nyatakan terhadap mereka? Akan tetapi, kita akan mendatangkan bencana yang sangat besar ke atas diri kita sendiri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 26:19

Sudahkah dibunuh Hizkia, raja Yehuda, dan segala orang Yehuda akan dia? bukankah baginda takut akan Tuhan dan meminta doa di hadapan hadirat Tuhan, sehingga bersesallah Tuhan akan jahat yang telah Ia berfirman atas mereka itu? Maka kita hendak berbuat jahat yang besar akan jiwa kita sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 26:19

Tapi Raja Hizkia dan orang Yehuda tidak membunuh Mikha. Hizkia justru takut kepada TUHAN dan minta dikasihani. Maka TUHAN menarik kembali ancaman-Nya untuk mencelakakan mereka. Dan sekarang, hampir saja kita ini mendatangkan celaka yang besar atas diri kita."

MILT (2008)

Apakah Hizkia, raja Yehuda, dan seluruh Yehuda tetap menghukum mati dia? Tidakkah dia takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan memohon di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan tidakkah TUHAN YAHWEH 03068 menyesali kesengsaraan yang telah Dia katakan ke atas mereka? Maka kita sedang melakukan kejahatan besar terhadap jiwa kita."

Shellabear 2011 (2011)

Apakah Hizkia, raja Yuda, dan semua orang Yuda membunuh dia? Bukankah Hizkia bertakwa kepada ALLAH dan memohon belas kasihan ALLAH sehingga ALLAH menarik kembali malapetaka yang diancamkan-Nya atas mereka? Tetapi kita mau mendatangkan malapetaka besar atas diri kita sendiri!"

AVB (2015)

Adakah Hizkia, raja Yehuda, dan semua orang Yehuda membunuh dia? Bukankah Hizkia takut kepada TUHAN dan memohon belas kasihan TUHAN sehingga TUHAN menarik kembali malapetaka yang diancamkan-Nya terhadap mereka? Tetapi kita sendiri akan mendatangkan malapetaka besar terhadap diri sendiri!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 26:19

Apakah Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, beserta segenap
<03605>
Yehuda
<03063>
membunuh
<04191>
dia? Tidakkah
<03808>
ia takut
<03373>
akan TUHAN
<03068>
, sehingga ia memohon belas kasihan
<02470>
TUHAN
<03068>
, agar TUHAN
<03068>
menyesal
<05162>
akan
<0413>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
diancamkan-Nya
<01696>
atas
<05921>
mereka? Dan kita
<0587>
, maukah kita mendatangkan
<06213>
malapetaka
<07451>
yang begitu besar
<01419>
atas
<05921>
diri
<05315>
kita sendiri?"

[<04191> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 26:19

Sudahkah
<04191>
dibunuh
<04191>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan segala
<03605>
orang Yehuda
<03063>
akan dia? bukankah
<03808>
baginda takut
<03373>
akan Tuhan
<03068>
dan meminta
<02470>
doa di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, sehingga bersesallah
<05162>
Tuhan
<03068>
akan jahat
<07451>
yang telah
<0834>
Ia berfirman
<01696>
atas
<05921>
mereka itu? Maka kita
<0587>
hendak berbuat
<06213>
jahat
<07451>
yang besar
<01419>
akan jiwa
<05315>
kita sendiri.
HEBREW
wnytwspn
<05315>
le
<05921>
hlwdg
<01419>
her
<07451>
Myve
<06213>
wnxnaw
<0587>
Mhyle
<05921>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
herh
<07451>
la
<0413>
hwhy
<03068>
Mxnyw
<05162>
hwhy
<03068>
ynp
<06440>
ta
<0853>
lxyw
<02470>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
ary
<03373>
alh
<03808>
hdwhy
<03063>
lkw
<03605>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzx
<02396>
whtmh
<04191>
tmhh (26:19)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:19

Apakah Hizkia, raja Yehuda, beserta segenap Yehuda membunuh dia? Tidakkah ia w  takut akan TUHAN, sehingga ia memohon x  belas kasihan TUHAN, agar TUHAN menyesal y  akan malapetaka z  yang diancamkan-Nya atas mereka? Dan kita, maukah kita mendatangkan malapetaka a  yang begitu besar atas diri kita sendiri?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 26:19

Apakah Hizkia, raja Yehuda, beserta segenap Yehuda membunuh dia? Tidakkah ia takut 1  akan TUHAN 2 , sehingga ia memohon 2  belas kasihan TUHAN 2 , agar TUHAN 2  menyesal akan malapetaka yang diancamkan-Nya atas mereka? Dan kita 3 , maukah kita mendatangkan malapetaka yang begitu besar atas diri kita sendiri?"

Catatan Full Life

Yer 26:16-24 1

Nas : Yer 26:16-24

Setelah mendengarkan pembelaan Yeremia (ayat Yer 26:12-15), para pejabat dan bangsa berpihak padanya dan melawan para imam dan nabi itu. Beberapa tua-tua membela Yeremia dengan memberikan contoh-contoh perbuatan seorang raja yang benar, Hizkia, dan seorang raja yang jahat, Yoyakim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA