Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 22:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:27

Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali m  ke situ, mereka tidak akan kembali!"

AYT (2018)

Akan tetapi, ke negeri yang akan mereka rindukan untuk kembali, ke sanalah mereka tidak akan pernah kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 22:27

Adapun negeri yang dirindukannya hendak kembali ke sana, sekali-kali tiada mereka itu akan kembali ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 22:27

Kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali."

MILT (2008)

Namun ke negeri tempat mereka mengangkat jiwanya untuk kembali, mereka tidak akan kembali ke sana."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka ingin kembali ke negeri yang mereka rindukan, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ."

AVB (2015)

Mereka ingin kembali ke negeri yang dirindukan mereka, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 22:27

Tetapi ke
<05921>
negeri
<0776>
yang
<0834>
mereka
<01992>
rindukan
<05315> <05375>
untuk kembali
<07725>
ke situ
<08033> <08033>
, mereka tidak
<03808>
akan kembali
<07725>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yer 22:27

Adapun negeri
<0776>
yang
<0834>
dirindukannya
<05315> <05375>
hendak kembali
<07725>
ke sana
<08033> <08033>
, sekali-kali tiada
<03808>
mereka itu akan kembali
<07725>
ke dalamnya.
AYT ITL
Akan tetapi, ke
<05921>
negeri
<0776>
yang
<0834>
akan mereka
<01992>
rindukan
<05375> <05315>
untuk kembali
<07725>
, ke sanalah
<08033> <08033>
mereka tidak
<03808>
akan pernah kembali
<07725>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
wbwsy
<07725>
al
<03808>
hms
<08033>
Ms
<08033>
bwsl
<07725>
Mspn
<05315>
ta
<0853>
Myavnm
<05375>
Mh
<01992>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
lew (22:27)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:27

Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali m  ke situ, mereka tidak akan kembali!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 22:27

Tetapi ke negeri 1  yang mereka rindukan 2  untuk kembali ke situ, mereka tidak akan kembali!"

Catatan Full Life

Yer 22:1-30 1

Nas : Yer 22:1-30

Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia

(lihat cat. --> Yer 21:1)

[atau ref. Yer 21:1]

tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30).


Yer 22:24-30 2

Nas : Yer 22:24-30

Konya hanya memerintah selama tiga bulan sebelum dibawa ke Babel pada saat serbuan kedua Nebukadnezar ke Yerusalem (bd. Yer 24:1; 29:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA