Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 22:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:22

Semua orang yang menggembalakan b  kamu akan dihalau angin ribut, c  dan para kekasihmu d  akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu dan bernoda e  dari sebab segala kejahatanmu.

AYT (2018)

Semua orang yang menggembalakanmu akan disapu angin, dan kekasih-kekasihmu akan dibawa ke penawanan. Dengan begitu, kamu pastilah akan dipermalukan dan direndahkan karena semua kejahatanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 22:22

Bahwa segala gembalamu akan dihapuskan oleh angin, segala taulanmu akan dibuang dengan tertawan; pada masa itu niscaya kemalu-maluanlah engkau kelak oleh karena segala kejahatanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 22:22

Karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. Sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu.

MILT (2008)

Angin akan menggiring semua orang yang menggembalakanmu, dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke dalam penawanan. Sungguh, kemudian engkau akan menjadi malu dan hina karena semua kejahatanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Semua gembalamu akan dihalaukan angin dan kekasih-kekasihmu akan pergi ke tempat penawanan. Sungguh, pada waktu itu engkau akan malu dan mendapat aib karena segala kejahatanmu.

AVB (2015)

Angin akan mengusir semua gembalamu dan para kekasihmu akan pergi ke tempat penawanan. Sungguh, pada waktu itu engkau akan malu dan mendapat aib kerana segala kejahatanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 22:22

Semua
<03605>
orang yang menggembalakan
<07462>
kamu akan dihalau
<07462>
angin ribut
<07307>
, dan para kekasihmu
<0157>
akan diangkut
<01980>
tertawan
<07628>
. Pada waktu itu
<0227>
engkau akan menjadi malu
<0954>
dan bernoda
<03637>
dari sebab
<03588>
segala
<03605>
kejahatanmu
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 22:22

Bahwa segala
<03605>
gembalamu
<07462>
akan dihapuskan
<07462>
oleh angin
<07307>
, segala taulanmu
<0157>
akan dibuang
<01980>
dengan tertawan
<07628>
; pada masa
<0227>
itu niscaya
<03588>
kemalu-maluanlah
<03637> <0954>
engkau kelak oleh karena segala
<03605>
kejahatanmu
<07451>
.
AYT ITL
Semua orang
<03605>
yang menggembalakanmu
<07462>
akan disapu
<07462>
angin
<07307>
, dan kekasih-kekasihmu
<0157>
akan dibawa
<01980>
ke penawanan
<07628>
. Dengan begitu
<0227>
, kamu pastilah
<03588>
akan dipermalukan
<0954>
dan direndahkan
<03637>
karena semua
<03605>
kejahatanmu
<07451>
.
HEBREW
Kter
<07451>
lkm
<03605>
tmlknw
<03637>
ysbt
<0954>
za
<0227>
yk
<03588>
wkly
<01980>
ybsb
<07628>
Kybhamw
<0157>
xwr
<07307>
hert
<07462>
Kyer
<07462>
lk (22:22)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:22

Semua orang yang menggembalakan b  kamu akan dihalau angin ribut, c  dan para kekasihmu d  akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu dan bernoda e  dari sebab segala kejahatanmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 22:22

Semua orang yang menggembalakan 2  kamu akan dihalau angin ribut 1 , dan para kekasihmu 3  akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu 4  dan bernoda dari sebab segala kejahatanmu.

Catatan Full Life

Yer 22:1-30 1

Nas : Yer 22:1-30

Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia

(lihat cat. --> Yer 21:1)

[atau ref. Yer 21:1]

tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA