Yeremia 2:12

TB (1974) © SABDAweb Yer 2:12	Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN.
AYT (2018)	“Terkejutlah, hai langit-langit, akan hal ini. Gemetarlah dan tercenganglah dengan sangat!” firman TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Yer 2:12	Hendaklah kamu tercengang-cengang, hai segala langit! gentarlah dan ngerilah akan perkara itu, demikianlah firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 2:12	Karena itu, hai langit, bergoncanglah! Tercengang dan gemetarlah!
MILT (2008)	Hai langit, tertegunlah akan hal ini, dan menjadi gentarlah, sangat ngerilah!" Firman TUHAN YAHWEH 03068.
Shellabear 2011 (2011)	Tercenganglah atas hal itu, hai langit, merindinglah, terkejutlah dengan sangat!" demikianlah firman ALLAH.
AVB (2015)	Tercenganglah akan hal itu, wahai langit, rasa ngerilah, sangat terkejutlah!” demikianlah firman TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 2:12	Tertegunlah <08074> atas <05921> hal itu <02063> , hai langit <08064> , menggigil <08175> dan gemetarlah <02717> dengan sangat <03966> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> .
TL ITL © SABDAweb Yer 2:12	Hendaklah kamu tercengang-cengang <08074> , hai segala langit <08064> ! gentarlah dan ngerilah <08175> akan perkara <02717> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> .
AYT ITL	“Terkejutlah <08074> , hai langit-langit <08064> , akan hal ini <02063> . Gemetarlah <08175> dan tercenganglah <02717> dengan sangat <03966> !” firman <05002> TUHAN <03068> . [<05921>]
AVB ITL	Tercenganglah <08074> akan hal itu <02063> , wahai langit <08064> , rasa ngerilah <08175> , sangat <03966> terkejutlah <02717> !” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [<05921>]
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> dam <03966> wbrx <02717> wrevw <08175> taz <02063> le <05921> Myms <08064> wms (2:12) <08074>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 2:12	¹Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN.
[+] Bhs. Inggris