Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 19:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:6

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat ini tidak akan disebut lagi: Tofet b  dan Lembah Ben-Hinom, c  melainkan Lembah Pembunuhan. d 

AYT (2018)

‘Karena itu, lihatlah, waktunya akan datang, firman TUHAN, ‘ketika tempat ini tidak lagi disebut Tofet, atau Lembah Ben-Hinom, tetapi Lembah Pembantaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 19:6

Maka sebab itu sungguh hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan, apabila tiada lagi dipanggil orang akan tempat ini Tofet, atau lembah Bin-Hinom, melainkan Lembah Pembunuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 19:6

Karena itu, akan tiba waktunya tempat ini tidak lagi disebut Tofet atau Lembah Hinom, melainkan Lembah Pembantaian.

MILT (2008)

Oleh karena itu, lihatlah, hari-hari itu akan tiba, firman TUHAN YAHWEH 03068, bahwa tempat ini tidak akan lagi disebut Tofet atau lembah Ben-Hinom, tetapi lembah Pembantaian.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang, demikianlah firman ALLAH, bahwa tempat ini tidak lagi akan disebut Tofet atau Lembah Ben Hinom, tetapi Lembah Pembunuhan.

AVB (2015)

Oleh sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahawa tempat ini tidak lagi akan disebut Tofet atau Lembah Ben-Hinom, tetapi Lembah Pembunuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 19:6

Sebab itu
<03651>
, sesungguhnya
<02009>
, waktunya
<03117>
akan datang
<0935>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, bahwa tempat
<04725>
ini
<02088>
tidak
<03808>
akan disebut
<07121>
lagi
<05750>
: Tofet
<08612>
dan Lembah
<01516>
Ben-Hinom
<02011> <01121>
, melainkan
<0518> <03588>
Lembah
<01516>
Pembunuhan
<02028>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 19:6

Maka sebab
<03651>
itu sungguh
<02009>
hari
<03117>
akan datang
<0935>
kelak, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, apabila tiada
<03808>
lagi dipanggil
<07121>
orang akan tempat
<04725>
ini
<02088>
Tofet
<08612>
, atau lembah
<01516>
Bin-Hinom
<02011> <01121>
, melainkan
<03588>
Lembah
<01516>
Pembunuhan
<02028>
.
HEBREW
hgrhh
<02028>
ayg
<01516>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Mnh
<02011>
Nb
<01121>
aygw
<01516>
tpth
<08612>
dwe
<05750>
hzh
<02088>
Mwqml
<04725>
arqy
<07121>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Myab
<0935>
Mymy
<03117>
hnh
<02009>
Nkl (19:6)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:6

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat ini tidak akan disebut lagi: Tofet b  dan Lembah Ben-Hinom, c  melainkan Lembah Pembunuhan. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 19:6

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat 1  ini tidak akan disebut lagi: Tofet dan Lembah Ben-Hinom, melainkan Lembah Pembunuhan.

Catatan Full Life

Yer 19:1-15 1

Nas : Yer 19:1-15

Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA