Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 18:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 18:4

Apabila bejana, yang sedang dibuatnya dari tanah liat di tangannya itu, rusak, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali menjadi bejana lain menurut apa yang baik pada pemandangannya.

AYT (2018)

Jika bejana yang sedang dia buat dari tanah liat itu rusak di tangan si tukang periuk, dia membentuknya kembali menjadi bejana yang lain, menurut apa yang dipandangnya baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 18:4

Maka bejana yang diperbuatnya itu terbantutlah menjadi segumpal tanah liat pula di dalam tangan penjunan itu, lalu diperbuatnya pula dari padanya sebuah bejana yang lain, sebagaimana penjunan itu suka memperbuat dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 18:4

Apabila periuk yang sedang dikerjakannya itu kurang sempurna, ia mengerjakannya kembali menjadi periuk yang lain sesuai dengan yang dikehendakinya.

MILT (2008)

Ketika bejana yang ada di tangan penjunan, yang sedang ia buat dari tanah liat itu rusak, maka dia mengembalikan dan dia membentuk hal itu menjadi bejana yang lain, menurut apa yang baik di mata penjunan untuk menjadikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kalau bejana yang dibuatnya dari tanah liat itu rusak di tangannya, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali menjadi bejana lain, menurut apa yang dipandang tepat olehnya.

AVB (2015)

Kalau bejana yang dibuatnya daripada tanah liat itu rosak di tangannya, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali untuk menjadi bejana lain, menurut apa yang dipandang baik olehnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 18:4

Apabila bejana
<03627>
, yang
<0834>
sedang
<01931>
dibuatnya
<06213>
dari tanah liat
<02563>
di tangannya
<03027>
itu, rusak
<07843>
, maka tukang periuk
<03335>
itu mengerjakannya
<06213>
kembali
<07725>
menjadi bejana
<03627>
lain
<0312>
menurut apa yang
<0834>
baik pada pemandangannya
<05869> <03474>
.

[<03335> <06213>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 18:4

Maka bejana
<03627>
yang
<0834>
diperbuatnya
<06213>
itu terbantutlah
<07843>
menjadi segumpal tanah liat
<02563>
pula di dalam tangan
<03027>
penjunan
<03335>
itu, lalu
<07725>
diperbuatnya
<06213>
pula dari padanya sebuah bejana
<03627>
yang lain
<0312>
, sebagaimana penjunan
<03335>
itu suka
<03474>
memperbuat
<06213>
dia.
HEBREW
P
twvel
<06213>
ruwyh
<03335>
ynyeb
<05869>
rsy
<03474>
rsak
<0834>
rxa
<0312>
ylk
<03627>
whveyw
<06213>
bsw
<07725>
ruwyh
<03335>
dyb
<03027>
rmxb
<02563>
hve
<06213>
awh
<01931>
rsa
<0834>
ylkh
<03627>
txsnw (18:4)
<07843>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 18:4

Apabila 1  bejana, yang sedang dibuatnya 1  dari tanah liat 1  di tangannya itu, rusak, maka tukang periuk itu mengerjakannya 1  kembali menjadi bejana lain menurut 1  apa yang baik pada pemandangannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA