Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 18:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 18:18

Berkatalah mereka: "Marilah kita mengadakan persepakatan v  terhadap Yeremia, sebab imam w  tidak akan kehabisan pengajaran, orang bijaksana x  tidak akan kehabisan nasihat dan nabi y  tidak akan kehabisan firman. Marilah kita memukul dia dengan bahasanya z  sendiri dan jangan memperhatikan setiap perkataannya!"

AYT (2018)

Kemudian, mereka berkata, “Kemarilah, mari kita membuat rencana-rencana melawan Yeremia karena Hukum Taurat tidak akan lenyap dari imam, ataupun nasihat dari orang bijaksana, ataupun firman dari nabi. Kemarilah, mari kita mendakwanya dengan lidah kita, dan mari kita tidak menghiraukan kata-katanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 18:18

Bermula, maka pada masa itu kata mereka itu: Mari kita mereka daya upaya akan Yermia, karena belum hilang taurat dari pada segala imam, atau bicara dari pada segala hakim, atau firman dari pada segala nabi. Mari kita mengalahkan dia dengan lidah, jangan kita indahkan barang suatu katanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 18:18

Orang berkata, "Mari kita berkomplot melawan Yeremia. Bukan hanya dia yang bisa berbicara untuk Allah. Selalu akan ada imam yang dapat memberi pelajaran, ada orang bijaksana yang dapat memberi nasihat; dan ada nabi yang dapat menyampaikan kepada kita pesan-pesan dari Allah. Mari kita mengadukan dia ke pengadilan dan tidak lagi mendengarkan kata-katanya."

MILT (2008)

Kemudian mereka berkata, "Datang dan marilah kita membuat rencana melawan Yeremia. Sebab torat tidak akan hilang dari imam, dan nasihat tidak akan hilang dari orang bijaksana, serta firman tidak akan hilang dari seorang nabi. Datang dan marilah kita berbantah dengannya, dan janganlah kita mengindahkan sedikit pun dari apa yang dikatakannya."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkata, "Mari kita buat rencana menentang Yeremia, karena tidak akan hilang pengajaran Taurat dari imam, begitu pula nasihat dari orang bijak atau firman dari para nabi. Mari kita serang dia dengan kata-kata. Jangan dengarkan segala perkataannya."

AVB (2015)

Mereka berkata, “Mari kita membuat rancangan untuk menentang Yeremia, kerana tidak akan hilang pengajaran Taurat daripada imam, begitu pula nasihat daripada orang bijak atau firman daripada nabi. Mari kita menyerang dia dengan kata-kata. Jangan dengarkan segala perkataannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 18:18

Berkatalah
<0559>
mereka: "Marilah
<01980>
kita mengadakan
<02803>
persepakatan
<04284>
terhadap
<05921>
Yeremia
<03414>
, sebab
<03588>
imam
<03548>
tidak
<03808>
akan kehabisan
<06>
pengajaran
<08451>
, orang bijaksana
<02450>
tidak akan kehabisan nasihat
<06098>
dan nabi
<05030>
tidak akan kehabisan firman
<01697>
. Marilah
<01980>
kita memukul
<05221>
dia dengan bahasanya
<03956>
sendiri dan jangan
<0408>
memperhatikan
<07181>
setiap
<03605>
perkataannya
<01697>
!"

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 18:18

Bermula, maka pada masa itu kata
<0559>
mereka itu: Mari
<01980>
kita mereka
<02803>
daya upaya
<04284>
akan
<05921>
Yermia
<03414>
, karena
<03588>
belum
<03808>
hilang
<06>
taurat
<08451>
dari pada segala imam
<03548>
, atau bicara
<06098>
dari pada segala hakim
<02450>
, atau firman
<01697>
dari pada segala nabi
<05030>
. Mari
<01980>
kita mengalahkan
<05221>
dia dengan lidah
<03956>
, jangan
<0408>
kita indahkan
<07181>
barang
<03605>
suatu katanya
<01697>
.
HEBREW
wyrbd
<01697>
lk
<03605>
la
<0413>
hbysqn
<07181>
law
<0408>
Nwslb
<03956>
whknw
<05221>
wkl
<01980>
aybnm
<05030>
rbdw
<01697>
Mkxm
<02450>
huew
<06098>
Nhkm
<03548>
hrwt
<08451>
dbat
<06>
al
<03808>
yk
<03588>
twbsxm
<04284>
whymry
<03414>
le
<05921>
hbsxnw
<02803>
wkl
<01980>
wrmayw (18:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 18:18

1 Berkatalah mereka: "Marilah kita mengadakan persepakatan terhadap Yeremia, sebab imam tidak akan kehabisan pengajaran 2 , orang bijaksana tidak akan kehabisan nasihat 3  dan nabi tidak akan kehabisan firman. Marilah kita memukul 4  dia dengan bahasanya 5  sendiri dan jangan memperhatikan setiap perkataannya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA