Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhanlah yang menjadikan p  bumi q  dengan kekuatan-Nya, yang menegakkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya, r  dan yang membentangkan langit s  dengan akal budi-Nya.

AYT (2018)

Dialah yang menjadikan bumi dengan kuasa-Nya, yang menegakkan dunia dengan hikmat-Nya, dan membentangkan langit dengan pengertian-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhan yang sudah menjadikan bumi oleh kuasa-Nya, dan yang sudah melengkap semesta alam sekalian oleh hikmat-Nya dan yang sudah membentangkan langit oleh pengetahuan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:12

TUHAN menciptakan bumi dengan kuasa-Nya, membentuk dunia dengan hikmat-Nya, dan membentangkan langit dengan akal budi-Nya.

MILT (2008)

Dialah yang telah menjadikan bumi dengan kuasa-Nya, yang menegakkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya dan yang membentangkan langit dengan pengertian-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Allah menjadikan bumi dengan kuasa-Nya. Ditegakkan-Nya dunia dengan hikmat-Nya dan dibentangkan-Nya langit dengan pengertian-Nya.

AVB (2015)

Allah menjadikan bumi dengan kuasa-Nya. Dia menegakkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya dan membentangkan langit dengan pengertian-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhanlah yang menjadikan
<06213>
bumi
<0776>
dengan kekuatan-Nya
<03581>
, yang menegakkan
<03559>
dunia
<08398>
dengan kebijaksanaan-Nya
<02451>
, dan yang membentangkan
<05186>
langit
<08064>
dengan akal budi-Nya
<08394>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhan yang sudah menjadikan
<06213>
bumi
<0776>
oleh kuasa-Nya
<03581>
, dan yang sudah melengkap
<03559>
semesta
<08398>
alam sekalian oleh hikmat-Nya
<02451>
dan yang sudah membentangkan
<05186>
langit
<08064>
oleh pengetahuan-Nya
<08394>
.
AYT ITL
Dialah yang menjadikan
<06213>
bumi
<0776>
dengan kuasa-Nya
<03581>
, yang menegakkan
<03559>
dunia
<08398>
dengan hikmat-Nya
<02451>
, dan membentangkan
<05186>
langit
<08064>
dengan pengertian-Nya
<08394>
.
HEBREW
Myms
<08064>
hjn
<05186>
wtnwbtbw
<08394>
wtmkxb
<02451>
lbt
<08398>
Nykm
<03559>
wxkb
<03581>
Ura
<0776>
hve (10:12)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhanlah yang menjadikan p  bumi q  dengan kekuatan-Nya, yang menegakkan dunia dengan kebijaksanaan-Nya, r  dan yang membentangkan langit s  dengan akal budi-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:12

Tuhanlah yang menjadikan 1  bumi dengan kekuatan-Nya, yang menegakkan 2  dunia dengan kebijaksanaan-Nya, dan yang membentangkan 3  langit dengan akal budi-Nya.

Catatan Full Life

Yer 10:2-16 1

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA