Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 30:5

NETBible	Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners,¹ Libya, and the people² of the covenant land³ will die by the sword along with them.
NASB © biblegateway Eze 30:5	"Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword."
HCSB	Cush, Put, and Lud, and all the various foreign troops, plus Libya and the men of the covenant land will fall by the sword along with them.
LEB	Sudan, Put, Lud, all the Arabs, the Libyans, and people from the promised land will die in battle.
NIV © biblegateway Eze 30:5	Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.
ESV	Cush, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
NRSV © bibleoremus Eze 30:5	Ethiopia, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the allied land shall fall with them by the sword.
REB	Cush and Put and Lydia, all the Arabs, Libyans, and peoples of allied lands will fall by the sword along with Egypt.
NKJV © biblegateway Eze 30:5	"Ethiopia, Libya, Lydia, all the mingled people, Chub, and the men of the lands who are allied, shall fall with them by the sword."
KJV	Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ethiopia <03568>_, and Libya <06316>_, and Lydia <03865>_, and all the mingled <06153> people, and Chub <03552>_, and the men <01121> of the land <0776> that is in league <01285>_, shall fall <05307> (8799) with them by the sword <02719>_. {Libya: Heb. Phut} {men: Heb. children}
NASB © biblegateway Eze 30:5	"Ethiopia <03568> , Put <06316> , Lud <03865> , all <03605> Arabia <06152> , Libya <03864> and the people <01121> of the land <0776> that is in league <01285> will fall <05307> with them by the sword <02719> ."
LXXM	persai {N-NPN} kai <2532> CONJ krhtev {N-NPM} kai <2532> CONJ ludoi {N-NPM} kai <2532> CONJ libuev {N-NPM} kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM epimiktoi {N-NPM} kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF mou <1473> P-GS macaira <3162> N-DSF pesountai <4098> V-FMI-3P en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Ethiopia <03568> , Put <06316> , Lud <03865> , all <03605> the foreigners <06154> , Libya <03552> , and the people <01121> of the covenant <01285> land <0776> will die <05307> by the sword <02719> along with <0854> them.
HEBREW	P wlpy <05307> brxb <02719> Mta <0854> tyrbh <01285> Ura <0776> ynbw <01121> bwkw <03552> breh <06154> lkw <03605> dwlw <03865> jwpw <06316> swk (30:5) <03568>

NETBible

Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners,¹ Libya, and the people² of the covenant land³ will die by the sword along with them.

NET Notes

¹tn The same expression appears in Exod 12:38; Jer 25:20; 50:37; Neh 13:3. It may refer to foreign mercenaries serving in the armies of the nations listed here.

²tn Heb “sons.”

³tn The expression “sons of the covenant land” possibly refers to Jews living in Egypt (Jer 44).

Ezekiel 30:5

Alkitab SABDA