Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 7:12

NETBible	The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath¹ comes against their whole crowd.
NASB © biblegateway Eze 7:12	‘The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn; for wrath is against all their multitude.
HCSB	The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is on all her multitude.
LEB	The time is coming. The day is near. Buyers will not rejoice, and sellers will not mourn, because my fury will be against the whole crowd.
NIV © biblegateway Eze 7:12	The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
ESV	The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all their multitude.
NRSV © bibleoremus Eze 7:12	The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all their multitude.
REB	The time has come, the day has arrived; there is no joy for the buyer, no sorrow for the seller, for their turmoil has called forth my wrath.
NKJV © biblegateway Eze 7:12	The time has come, The day draws near. ‘Let not the buyer rejoice, Nor the seller mourn, For wrath is on their whole multitude.
KJV	The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The time <06256> is come <0935> (8804)_, the day <03117> draweth near <05060> (8689)_: let not the buyer <07069> (8802) rejoice <08055> (8799)_, nor the seller <04376> (8802) mourn <056> (8691)_: for wrath <02740> [is] upon all the multitude <01995> thereof.
NASB © biblegateway Eze 7:12	'The time <06256> has come <0935> , the day <03117> has arrived <05060> . Let not the buyer <07069> rejoice <08055> nor <0408> the seller <04376> mourn <056> ; for wrath <02740> is against <0413> all <03605> their multitude <01995> .
LXXM	hkei <1854> V-PAI-3S o <3588> T-NSM kairov <2540> N-NSM idou <2400> INJ h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF o <3588> T-NSM ktwmenov <2932> V-PMPNS mh <3165> ADV cairetw <5463> V-PAD-3S kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM pwlwn <4453> V-PAPNS mh <3165> ADV yrhneitw <2354> V-PAD-3S
NET [draft] ITL	The time <06256> has come <0935> ; the day <03117> has struck <05060> ! The customer <07069> should not <0408> rejoice <08055> , nor <0408> the seller <04376> mourn <056> ; for <03588> divine wrath <02740> comes against <0413> their whole <03605> crowd <01995> .
HEBREW	hnwmh <01995> lk <03605> la <0413> Nwrx <02740> yk <03588> lbaty <056> la <0408> rkwmhw <04376> xmvy <08055> la <0408> hnwqh <07069> Mwyh <03117> eygh <05060> teh <06256> ab (7:12) <0935>


NETBible	The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath¹ comes against their whole crowd.
NET Notes	¹tn Heb “wrath.” Context clarifies that God’s wrath is in view.