Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:11

Di dalam tempat kudus-Ku merekalah yang mendapat tugas penjagaan di pintu-pintu gerbang Bait Suci dan tugas pelayanan di dalam Bait Suci; merekalah yang menyembelih korban bakaran v  dan korban sembelihan bagi bangsa itu dan bertugas bagi bangsa itu untuk melayaninya. w 

AYT (2018)

Namun, mereka akan menjadi pelayan-pelayan di tempat kudus-Ku, bertugas mengawasi di pintu gerbang Bait Suci dan melayani di Bait Suci. Mereka akan menyembelih persembahan bakaran dan kurban bagi umat, dan mereka akan berdiri di hadapan mereka untuk melayani.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 44:11

tetapi kendatilah demikian mereka itu juga akan berkhidmat dalam tempat-Ku yang suci itu akan berkawal pada segala pintu rumah dan mengerjakan pekerjaan yang lain-lainpun dalam rumah itu, dan mereka itu akan menyembelihkan korban bakaran dan korban sembelihan akan orang banyak itu, dan mereka itu akan berdiri di hadapannya akan berkhidmat kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 44:11

Di dalam Rumah-Ku, mereka hanya boleh melayani Aku sebagai karyawan dan penjaga gerbang. Mereka boleh memotong binatang-binatang untuk kurban bakaran dan persembahan, dan mereka wajib untuk selalu melayani umat.

MILT (2008)

sekalipun mereka telah menjadi para pelayan di tempat kudus-Ku, para penilik di pintu-pintu gerbang bait, dan para pelayan bait itu, mereka menyembelih persembahan bakaran dan kurban bagi umat, bahkan berdiri di depan mereka untuk melayani mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka boleh bertugas di tempat suci-Ku, menjadi pengawas di pintu-pintu gerbang Bait Suci, dan menyelenggarakan ibadah di dalam Bait Suci. Mereka boleh menyembelih kurban bakaran dan kurban sembelihan bagi bangsa itu, serta bertugas melayani bangsa itu.

AVB (2015)

Mereka boleh bertugas di tempat suci-Ku, menjadi pengawas di pintu-pintu gerbang Bait Suci, dan menyelenggarakan ibadat di dalam Bait Suci. Mereka boleh menyembelih korban bakaran dan korban sembelihan bagi bangsa itu, serta bertugas melayani bangsa itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 44:11

Di dalam tempat kudus-Ku
<04720>
merekalah yang mendapat tugas
<08334>
penjagaan
<06486>
di
<0413>
pintu-pintu gerbang
<08179>
Bait Suci
<01004>
dan tugas pelayanan
<08334>
di dalam Bait Suci
<01004>
; merekalah
<01992>
yang menyembelih
<07819>
korban bakaran
<05930>
dan korban sembelihan
<02077>
bagi bangsa
<05971>
itu dan bertugas
<05975>
bagi bangsa itu untuk melayaninya
<08334>
.

[<01961> <01992> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 44:11

tetapi kendatilah
<01961>
demikian mereka itu juga akan berkhidmat
<08334>
dalam tempat-Ku yang suci
<04720>
itu akan berkawal
<06486>
pada
<0413>
segala pintu
<08179>
rumah
<01004>
dan mengerjakan
<08334>
pekerjaan yang lain-lainpun dalam rumah
<01004>
itu, dan mereka
<01992>
itu akan menyembelihkan
<07819>
korban bakaran
<05930>
dan korban sembelihan
<02077>
akan orang banyak
<05971>
itu, dan mereka
<01992>
itu akan berdiri
<05975>
di hadapannya
<06440>
akan berkhidmat
<08334>
kepadanya.
HEBREW
Mtrsl
<08334>
Mhynpl
<06440>
wdmey
<05975>
hmhw
<01992>
Mel
<05971>
xbzh
<02077>
taw
<0853>
hleh
<05930>
ta
<0853>
wjxsy
<07819>
hmh
<01992>
tybh
<01004>
ta
<0853>
Mytrsmw
<08334>
tybh
<01004>
yres
<08179>
la
<0413>
twdqp
<06486>
Mytrsm
<08334>
ysdqmb
<04720>
wyhw (44:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:11

Di dalam tempat kudus-Ku merekalah yang mendapat tugas penjagaan di pintu-pintu gerbang Bait Suci dan tugas pelayanan di dalam Bait Suci; merekalah yang menyembelih korban bakaran v  dan korban sembelihan bagi bangsa itu dan bertugas bagi bangsa itu untuk melayaninya. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:11

4 Di dalam tempat kudus-Ku merekalah yang mendapat tugas 1  penjagaan 2  di pintu-pintu gerbang Bait Suci dan tugas pelayanan 1  di dalam Bait Suci; merekalah yang menyembelih 3  korban bakaran dan korban sembelihan bagi bangsa itu dan bertugas bagi bangsa itu untuk melayaninya 1 .

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA