Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 34:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 34:6

dan tersesat di semua gunung dan di semua bukit d  yang tinggi; ya, di seluruh tanah itu domba-domba-Ku berserak, e  tanpa seorangpun yang memperhatikan atau yang mencarinya. f 

AYT (2018)

Kawanan-Ku tersesat di semua gunung dan di setiap bukit yang tinggi. Kawanan-Ku tercerai-berai ke atas seluruh permukaan bumi, dan tidak seorang pun memperhatikan atau mencari mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 34:6

Bahwa kawan kambing-Ku sesatlah di atas segala gunung yang tinggi-tinggi dan di atas kemuncak segala bukit dan tercerai-berailah kawan kambing-Ku di atas seluruh muka bumi; maka seorangpun tiada yang peduli, seorangpun tiada yang mencahari dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 34:6

Maka domba-domba-Ku jadi mengembara di bukit-bukit yang tinggi dan di gunung-gunung. Mereka tersebar ke seluruh muka bumi, tak seorang pun memperhatikan atau mencari mereka.

MILT (2008)

Domba-domba-Ku tersesat di gunung-gunung, di setiap bukit yang tinggi. Dan domba-domba-Ku terserak di seluruh permukaan bumi; dan tidak ada seorang pun yang memerhatikan dan mencarinya."

Shellabear 2011 (2011)

Domba-domba-Ku tersesat di semua gunung dan di atas semua bukit yang tinggi. Mereka tercerai-berai di seluruh muka bumi tanpa ada yang memperhatikan ataupun mencari mereka.

AVB (2015)

Domba-Ku tersesat di semua gunung dan di atas semua bukit yang tinggi. Mereka tercerai-berai di seluruh muka bumi tanpa ada yang memperhatikan ataupun mencari mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 34:6

dan tersesat
<07686>
di semua
<03605>
gunung
<02022>
dan di
<05921>
semua
<03605>
bukit
<01389>
yang tinggi
<07311>
; ya, di
<05921>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
itu domba-domba-Ku
<06629>
berserak
<06327>
, tanpa seorangpun
<0369>
yang memperhatikan
<01875>
atau yang mencarinya
<01245>
.

[<06629> <06440> <0369>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 34:6

Bahwa kawan kambing-Ku
<06629>
sesatlah
<07686>
di atas
<05921>
segala
<03605>
gunung
<02022>
yang tinggi-tinggi
<07311>
dan di atas kemuncak segala
<03605>
bukit
<01389>
dan tercerai-berailah
<06327>
kawan kambing-Ku
<06629>
di atas
<05921>
seluruh
<03605>
muka
<06440>
bumi
<0776>
; maka seorangpun
<0369>
tiada yang peduli
<01875>
, seorangpun
<0369>
tiada yang mencahari
<01245>
dia!
AYT ITL
Kawanan-Ku
<06629>
tersesat
<07686>
di semua
<03605>
gunung
<02022>
dan di
<05921>
setiap
<03605>
bukit
<01389>
yang tinggi
<07311>
. Kawanan-Ku
<06629>
tercerai-berai
<06327>
ke atas
<05921>
seluruh
<03605>
permukaan
<06440>
bumi
<0776>
, dan tidak
<0369>
seorang pun memperhatikan atau
<0369>
mencari
<01875> <01245>
mereka.”
HEBREW
sqbm
<01245>
Nyaw
<0369>
srwd
<01875>
Nyaw
<0369>
ynau
<06629>
wupn
<06327>
Urah
<0776>
ynp
<06440>
lk
<03605>
lew
<05921>
hmr
<07311>
hebg
<01389>
lk
<03605>
lew
<05921>
Myrhh
<02022>
lkb
<03605>
ynau
<06629>
wgsy (34:6)
<07686>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 34:6

dan tersesat di semua gunung dan di semua bukit d  yang tinggi; ya, di seluruh tanah itu domba-domba-Ku berserak, e  tanpa seorangpun yang memperhatikan atau yang mencarinya. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 34:6

dan tersesat 1  di semua gunung dan di semua bukit yang tinggi; ya, di seluruh tanah itu domba-domba-Ku 2  berserak, tanpa seorangpun yang memperhatikan 3  atau yang mencarinya.

Catatan Full Life

Yeh 34:1-31 1

Nas : Yeh 34:1-31

Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA