Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 26:2

NETBible	“Son of man, because Tyre¹ has said about Jerusalem,² ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has swung open to me. I will become rich,³ now that she⁴ has been destroyed,’
NASB © biblegateway Eze 26:2	"Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, now that she is laid waste,’
HCSB	"Son of man, because Tyre said about Jerusalem: Good! The gateway to the peoples is shattered. She has been turned over to me. I will be filled now that she lies in ruins,
LEB	"Son of man, Tyre said this about Jerusalem: ‘The city that was the gateway for the nations is destroyed, and its doors are swung open to me. I’ll get rich now that it’s ruined.’
NIV © biblegateway Eze 26:2	"Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,’
ESV	"Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, 'Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,'
NRSV © bibleoremus Eze 26:2	Mortal, because Tyre said concerning Jerusalem, "Aha, broken is the gateway of the peoples; it has swung open to me; I shall be replenished, now that it is wasted."
REB	“O man, since Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! She who was the gateway of the nations is broken, her gates lie open before me; I prosper, she lies in ruin,’
NKJV © biblegateway Eze 26:2	"Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken who was the gateway of the peoples; now she is turned over to me; I shall be filled; she is laid waste.’
KJV	Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Son <01121> of man <0120>_, because that Tyrus <06865> hath said <0559> (8804) against Jerusalem <03389>_, Aha <01889>_, she is broken <07665> (8738) [that was] the gates <01817> of the people <05971>_: she is turned <05437> (8738) unto me: I shall be replenished <04390> (8735)_, [now] she is laid waste <02717> (8717)_:
NASB © biblegateway Eze 26:2	"Son <01121> of man <0120> , because <03282> <834> Tyre <06865> has said <0559> concerning <05921> Jerusalem <03389> , 'Aha <01889> , the gateway <01817> of the peoples <05971> is broken <07665> ; it has opened <05437> to me. I shall be filled <04390> , now that she is laid <02717> waste <02717> ,'
LXXM	uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM any <473> PREP wn <3739> R-GPM eipen {V-AAI-3S} sor {N-PRI} epi <1909> PREP ierousalhm <2419> N-PRI euge {ADV} sunetribh <4937> V-API-3S apolwlen {V-RAI-3S} ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN epestrafh <1994> V-API-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS h <3588> T-NSF plhrhv <4134> A-NSF hrhmwtai <2049> V-RPI-3S
NET [draft] ITL	“Son <01121> of man <0120> , because <03282> Tyre <06865> has said <0559> about <05921> Jerusalem <03389> , ‘Aha <01889> , the gateway <01817> of the peoples <05971> is broken <07665> ; it has swung open <05437> to <0413> me. I will become rich <04390> , now that she has been destroyed <02717> ,’
HEBREW	hbrxh <02717> halma <04390> yla <0413> hbon <05437> Mymeh <05971> twtld <01817> hrbsn <07665> xah <01889> Mlswry <03389> le <05921> ru <06865> hrma <0559> rsa <0834> Ney <03282> Mda <0120> Nb (26:2) <01121>

NETBible

“Son of man, because Tyre¹ has said about Jerusalem,² ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has swung open to me. I will become rich,³ now that she⁴ has been destroyed,’

NET Notes

¹sn Tyre was located on the Mediterranean coast north of Israel.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “I will be filled.”

⁴sn That is, Jerusalem.