Yehezkiel 22:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 22:26 |
Imam-imamnya memperkosa hukum Taurat-Ku g dan menajiskan hal-hal yang kudus bagi-Ku, mereka tidak membedakan antara yang kudus dengan yang tidak kudus, h tidak mengajarkan perbedaan yang najis dengan yang tahir, i mereka menutup mata terhadap hari-hari Sabat-Ku. Demikianlah Aku dinajiskan j di tengah-tengah mereka. k |
| AYT (2018) | “Imam-imamnya telah memerkosa hukum-Ku dan telah menajiskan barang-barang kudus-Ku. Mereka tidak memisahkan yang kudus dan yang najis, dan mereka tidak mengetahui perbedaan antara yang haram dan tahir, dan mereka menyembunyikan mata mereka dari hari-hari Sabat-Ku, dan Aku dinajiskan di antara mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 22:26 |
Segala imamnyapun menggagahi taurat-Ku, dan menajiskan segala benda-Ku yang suci; tiada dibedakannya antara haram dengan halal, dan tiada diketahuinya bedanya antara yang najis dengan yang tahir, tambahan pula dikatupkannya matanya akan segala sabat-Ku, dan Akupun dihinakan di tengah-tengah mereka itu! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 22:26 |
Para imam Israel melanggar hukum-hukum-Ku dan mencemarkan benda-benda yang dikhususkan untuk-Ku. Mereka tidak membedakan mana yang halal dan mana yang haram. Juga mereka tidak mengajar rakyat untuk membedakan mana yang bersih dan mana yang najis menurut peraturan agama. Mereka tidak menghiraukan hari Sabat. Dengan demikian Aku dihina oleh bangsa Israel. |
| MILT (2008) | Imam-imamnya telah melanggar hukum-hukum-Ku dan menajiskan barang-barang kudus-Ku, mereka tidak membedakan antara yang kudus dengan yang cemar, dan antara yang najis dengan yang tahir, mereka tidak mengajarkannya; dan mereka telah menyembunyikan matanya dari hari-hari Sabat-Ku, dan Aku dinajiskan di tengah-tengah mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Imam-imamnya memperkosa hukum-Ku dan mencemarkan barang-barang tempat suci-Ku. Mereka tidak membedakan antara yang suci dengan yang biasa, tidak menyatakan perbedaan antara yang najis dengan yang tahir, dan menutup mata terhadap hari-hari Sabat-Ku sehingga Aku dinista di tengah-tengah mereka. |
| AVB (2015) | Para imamnya memperkosa hukum-Ku dan mencemarkan barang-barang tempat suci-Ku. Mereka tidak membezakan antara yang suci dengan yang biasa, tidak menyatakan perbezaan antara yang najis dengan yang tahir, dan menutup mata terhadap hari-hari Sabat-Ku sehingga Aku dinista di tengah-tengah mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 22:26 |
Imam-imamnya <03548> memperkosa <02554> hukum Taurat-Ku <08451> dan menajiskan <02490> hal-hal yang kudus <06944> bagi-Ku, mereka tidak <03808> membedakan <0914> antara <0996> yang kudus <06944> dengan <0996> yang tidak kudus <02455> , tidak <03808> mengajarkan <03045> perbedaan yang najis <02931> dengan yang tahir <02889> , mereka menutup <05956> mata <05869> terhadap hari-hari Sabat-Ku <07676> . Demikianlah Aku dinajiskan <02490> di tengah-tengah <08432> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 22:26 |
Segala imamnyapun <03548> menggagahi <02554> taurat-Ku <08451> , dan menajiskan <02490> segala benda-Ku yang suci <06944> ; tiada <03808> dibedakannya <0914> antara <0996> haram <02455> dengan halal <06944> , dan tiada <03808> diketahuinya <03045> bedanya antara <0996> yang najis <02931> dengan yang tahir <02889> , tambahan pula dikatupkannya <05956> matanya <05869> akan segala sabat-Ku <07676> , dan Akupun dihinakan <02490> di tengah-tengah <08432> mereka itu! |
| AYT ITL | “Imam-imamnya <03548> telah memperkosa <02554> hukum-Ku <08451> dan telah menajiskan <02490> barang-barang kudus-Ku <06944> . Mereka tidak <03808> memisahkan <0914> yang kudus <06944> dan yang najis <02455> , dan mereka tidak <03808> mengetahui <03045> perbedaan antara <0996> yang haram <02931> dan tahir <02889> , dan mereka menyembunyikan <05956> mata <05869> mereka dari hari-hari Sabat-Ku <07676> , dan Aku dinajiskan <02490> di antara <08432> mereka.” [<0996>] |
| AVB ITL | Para imamnya <03548> memperkosa <02554> hukum-Ku <08451> dan mencemarkan <02490> barang-barang tempat suci-Ku <06944> . Mereka tidak membezakan <0914> antara <0996> yang suci <06944> dengan yang biasa <02455> , tidak <03808> menyatakan perbezaan <03045> antara <0996> yang najis <02931> dengan yang <03808> tahir <02889> , dan menutup <05956> mata <05869> terhadap hari-hari Sabat-Ku <07676> sehingga Aku dinista <02490> di tengah-tengah <08432> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 22:26 |
Imam-imamnya memperkosa hukum Taurat-Ku g dan menajiskan hal-hal yang kudus bagi-Ku, mereka tidak membedakan antara yang kudus dengan yang tidak kudus, h tidak mengajarkan perbedaan yang najis dengan yang tahir, i mereka menutup mata terhadap hari-hari Sabat-Ku. Demikianlah Aku dinajiskan j di tengah-tengah mereka. k |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 22:26 |
Imam-imamnya 1 memperkosa 2 hukum Taurat-Ku dan menajiskan 5 hal-hal yang kudus bagi-Ku, mereka tidak membedakan 3 antara yang kudus dengan yang tidak kudus, tidak mengajarkan perbedaan yang najis dengan yang tahir, mereka menutup mata 4 terhadap hari-hari Sabat-Ku. Demikianlah Aku dinajiskan 5 di tengah-tengah mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 22:25-28 1 Nas : Yeh 22:25-28 Bukannya setia kepada Allah dan panggilan mereka yang kudus, pemimpin-pemimpin rohani umat itu memakai jabatan mereka untuk keuntungan pribadi serta menyerahkan diri kepada kepuasan penuh dosa. Beberapa pemimpin Kristen hari ini bersalah karena dosa yang sama yang mendatangkan kecelaan besar kepada gereja. |
[+] Bhs. Inggris | |
