Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:26

beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauhkanlah serbanmu dan buangkanlah mahkotamu! o  Tiada yang tetap seperti keadaannya sekarang. Yang rendah harus ditinggikan, yang tinggi harus direndahkan. p 

AYT (2018)

beginilah firman Tuhan ALLAH: Bukalah serban, dan tanggalkan mahkota. Hal ini tidak akan sama lagi. Tinggikan dia yang rendah, dan rendahkan dia yang tinggi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:26

Demikianlah firman Tuhan Hua: Lalukanlah tengkuluk itu, tanggalkanlah makota itu, tiada lagi ia itu seperti dahulu; bahwa Akulah meninggikan orang yang rendah dan merendahkan orang yang tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:26

Aku, TUHAN Yang Mahatinggi sudah berbicara. Lepaskanlah mahkotamu dan bukalah serbanmu. Sekarang, keadaan sudah berubah. Angkatlah kedudukan orang miskin dan berilah mereka kuasa! Turunkan para penguasa dari martabatnya!

MILT (2008)

Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman: Tanggalkanlah perhiasan kebesaran itu dan lepaskanlah mahkota itu. Hal itu tidak akan terjadi seperti pada permulaan. Tinggikanlah yang rendah, dan rendahkan yang tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala: Singkirkanlah serbanmu dan lepaskanlah mahkotamu! Tidak akan ada lagi yang tetap seperti semula. Yang rendah akan ditinggikan dan yang tinggi akan direndahkan.

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Singkirkanlah serbanmu dan tanggalkanlah mahkotamu! Tidak akan ada lagi yang tetap seperti keadaannya sekarang. Yang rendah akan ditinggikan dan yang tinggi akan direndahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:26

beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
: Jauhkanlah
<05493>
serbanmu
<04701>
dan buangkanlah
<07311>
mahkotamu
<05850>
! Tiada
<03808>
yang tetap seperti
<02063>
keadaannya sekarang. Yang rendah
<08217>
harus ditinggikan
<01361>
, yang tinggi
<01364>
harus direndahkan
<08213>
.

[<02063>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:26

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
: Lalukanlah
<05493>
tengkuluk
<04701>
itu, tanggalkanlah
<07311>
makota
<05850>
itu
<02063>
, tiada
<03808>
lagi ia itu seperti
<02063>
dahulu; bahwa Akulah meninggikan
<01361>
orang yang rendah
<08217>
dan merendahkan
<08213>
orang yang tinggi
<01364>
.
HEBREW
lypsh
<01364>
hbghw
<08213>
hbgh
<01361>
hlpsh
<08217>
taz
<02063>
al
<03808>
taz
<02063>
hrjeh
<05850>
Myrhw
<07311>
tpnumh
<04701>
ryoh
<05493>
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
(21:26)
<21:31>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:26

beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauhkanlah serbanmu dan buangkanlah mahkotamu! o  Tiada yang tetap seperti keadaannya sekarang. Yang rendah harus ditinggikan, yang tinggi harus direndahkan. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:26

beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauhkanlah 1  serbanmu dan buangkanlah mahkotamu! Tiada yang tetap seperti keadaannya sekarang. Yang rendah harus ditinggikan 2 , yang tinggi 2  harus direndahkan.

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA