Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:2

Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku 1  dan ditegakkannyalah aku. s  Kemudian aku mendengar Dia yang berbicara dengan aku.

AYT (2018)

Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan membuatku berdiri pada kakiku, dan aku mendengar Dia berfirman kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 2:2

Maka dalam antara Ia berfirman kepadaku datanglah suatu roh ke dalam aku, yang mendirikan aku dengan kakiku, lalu kudengar Ia yang berfirman kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 2:2

Sewaktu suara itu kudengar, masuklah Roh Allah ke dalam diriku, dan ditegakkannya aku. Kemudian kudengar lagi suara itu mengatakan,

MILT (2008)

Maka masuklah Roh ke dalam diriku selagi Dia berbicara kepadaku; dan Dia menegakkan aku di atas kedua kakiku, dan aku mendengarkan Dia yang berfirman kepadaku.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Ia berfirman kepadaku, Ruh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku.

AVB (2015)

Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 2:2

Sementara
<0834>
Ia berbicara
<01696>
dengan aku, kembalilah
<0935>
rohku
<07307>
ke dalam
<0413>
aku dan ditegakkannyalah
<07272> <05921> <05975>
aku. Kemudian aku mendengar
<08085>
Dia yang berbicara
<01696>
dengan
<0413>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 2:2

Maka dalam antara Ia berfirman
<01696>
kepadaku
<0413>
datanglah
<0935>
suatu roh
<07307>
ke dalam aku, yang
<0834>
mendirikan
<05975>
aku dengan
<05921>
kakiku
<07272>
, lalu kudengar
<08085>
Ia yang berfirman
<01696>
kepadaku
<0413>
.
HEBREW
P
yla
<0413>
rbdm
<01696>
ta
<0853>
emsaw
<08085>
ylgr
<07272>
le
<05921>
yndmetw
<05975>
yla
<0413>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
xwr
<07307>
yb
<0>
abtw (2:2)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:2

Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku 1  dan ditegakkannyalah aku. s  Kemudian aku mendengar Dia yang berbicara dengan aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:2

1 Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku dan ditegakkannyalah aku. Kemudian aku mendengar Dia yang berbicara dengan aku.

Catatan Full Life

Yeh 2:2 1

Nas : Yeh 2:2

(versi Inggris NIV -- Roh masuk ke dalam aku). Yehezkiel dikuasai oleh Roh Allah untuk memberitakan berita Allah. Ketika itu dan saat ini, Allah menuntut bahwa umat-Nya diberi kuasa oleh Roh Kudus untuk memberitakan Injil dengan efektif kepada semua bangsa (lih. Kis 1:8; Kis 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA