Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:61

KJV	Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
NETBible	Then you will remember your conduct, and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not on account of my covenant with you.
NASB © biblegateway Eze 16:61	"Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
HCSB	Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
LEB	Then you will remember what you have done. You will be ashamed when I return your older and younger sisters to you. I will give them to you as daughters, but not because of my promise with you.
NIV © biblegateway Eze 16:61	Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.
ESV	Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you.
NRSV © bibleoremus Eze 16:61	Then you will remember your ways, and be ashamed when I take your sisters, both your elder and your younger, and give them to you as daughters, but not on account of my covenant with you.
REB	You will remember your past conduct and feel ashamed when you receive your sisters, the elder and the younger. I shall give them to you as daughters, though they are not included in my covenant with you.
NKJV © biblegateway Eze 16:61	"Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and your younger sisters; for I will give them to you for daughters, but not because of My covenant with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then thou shalt remember <02142> (8804) thy ways <01870>_, and be ashamed <03637> (8738)_, when thou shalt receive <03947> (8800) thy sisters <0269>_, thine elder <01419> and thy younger <06996>_: and I will give <05414> (8804) them unto thee for daughters <01323>_, but not by thy covenant <01285>_.
NASB © biblegateway Eze 16:61	"Then you will remember <02142> your ways <01870> and be ashamed <03637> when you receive <03947> your sisters <0269> , both your older <01419> and your younger <06996> ; and I will give <05414> them to you as daughters <01323> , but not because <04480> of your covenant <01285> .
LXXM	kai <2532> CONJ mnhsyhsh <3403> V-FPI-2S thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exatimwyhsh {V-FPI-2S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN analabein <353> V-AAN se <4771> P-AS tav <3588> T-APF adelfav <79> N-APF sou <4771> P-GS tav <3588> T-APF presbuterav <4245> A-APFC sou <4771> P-GS sun <4862> PREP taiv <3588> T-DPF newteraiv <3501> A-DPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S autav <846> D-APF soi <4771> P-DS eiv <1519> PREP oikodomhn <3619> N-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ek <1537> PREP diayhkhv <1242> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Then you will remember <02142> your conduct <01870> , and be ashamed <03637> when you receive <03947> your older <01419> and younger <06996> sisters <0269> . I will give <05414> them to you as daughters <01323> , but not <03808> on account of my covenant <01285> with you.
HEBREW	Ktyrbm <01285> alw <03808> twnbl <01323> Kl <0> Nhta <0853> yttnw <05414> Kmm <04480> twnjqh <06996> la <0413> Kmm <04480> twldgh <01419> Kytwxa <0269> ta <0853> Ktxqb <03947> tmlknw <03637> Kykrd <01870> ta <0853> trkzw (16:61) <02142>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA