Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:54

supaya engkau menanggung nodamu a  dan supaya engkau merasa malu karena segala perbuatanmu, sehingga engkau menjadi penghiburan bagi mereka.

AYT (2018)

supaya kamu menanggung aibmu dan menjadi malu karena semua yang telah kamu lakukan sehingga kamu menjadi penghiburan bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:54

Maka sebab itu engkau akan menanggung aibmu dan engkau akan dipermalukan oleh segala sesuatu yang telah kauperbuat, maka dalam itupun engkau jadi penghibur mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:54

Dengan demikian engkau akan malu pada dirimu sendiri, dan kehinaanmu akan menunjukkan kepada saudara-saudaramu betapa baik nasib mereka.

MILT (2008)

supaya engkau dapat menanggung aibmu, dan dipermalukan oleh segala yang telah engkau lakukan sejak engkau menjadi hiburan bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

supaya engkau menanggung aibmu dan merasa malu atas semua yang kaulakukan ketika engkau menjadi penghiburan bagi mereka.

AVB (2015)

supaya engkau menanggung aibmu dan berasa malu atas semua yang kaulakukan ketika engkau menjadi penghiburan bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:54

supaya
<04616>
engkau menanggung
<05375>
nodamu
<03639>
dan supaya engkau merasa malu
<03637>
karena
<0834>
segala
<03605>
perbuatanmu
<06213>
, sehingga engkau menjadi penghiburan
<05162>
bagi
<0854>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:54

Maka sebab
<04616>
itu engkau akan menanggung
<05375>
aibmu
<03639>
dan engkau akan dipermalukan
<03637>
oleh segala sesuatu
<03605>
yang telah
<0834>
kauperbuat
<06213>
, maka dalam itupun
<0854>
engkau jadi penghibur
<05162>
mereka itu.
HEBREW
Nta
<0854>
Kmxnb
<05162>
tyve
<06213>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
tmlknw
<03637>
Ktmlk
<03639>
yavt
<05375>
Neml (16:54)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:54

supaya engkau menanggung nodamu a  dan supaya engkau merasa malu karena segala perbuatanmu, sehingga engkau menjadi penghiburan bagi mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:54

supaya engkau menanggung 1  nodamu dan supaya engkau merasa malu karena segala perbuatanmu, sehingga 2  engkau menjadi penghiburan 2  bagi mereka.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA