Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:25

TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:25	Pada setiap persimpangan jalan^y engkau membangun bukit pengorbanan dan menjual kecantikanmu menjadi kekejian dengan merenggangkan kedua pahamu bagi setiap orang yang lewat,^z sehingga persundalanmu bertambah-tambah.
AYT (2018)	Kamu telah membangun bukit pengurbanan di setiap ujung jalan dan membuat kecantikanmu menjadi kejijikan, dan meregangkan kakimu kepada semua orang yang lewat untuk memperbanyak persundalanmu.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 16:25	Pada hulu segala jalan sudah kauperbuat panggung akan dirimu, dan keelokanmu sudah kaujadikan suatu kekejian, pada masa dengan berkangkang kaki engkau membujuk segala orang yang lalu, dan engkau memperbanyakkan zinahmu.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 16:25	Engkau mencemarkan kecantikanmu. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap laki-laki yang lewat, dan tak henti-hentinya engkau berzinah.
MILT (2008)	Pada setiap ujung tikungan jalan besar, engkau membangun tempat tinggimu dan mengobral kecantikanmu, dan engkau merenggangkan kedua belah pahamu kepada setiap orang yang lewat, dan engkau memperbanyak percabulan.
Shellabear 2011 (2011)	Di setiap ujung jalan kaubangun bukit pengurbanan dan kaujadikan kecantikanmu suatu kekejian. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap orang yang lewat dan engkau memperbanyak perzinaanmu.
AVB (2015)	Di setiap hujung jalan kaubina bukit pemujaan dan kaujadikan kecantikanmu suatu kekejian. Tubuhmu kautawarkan kepada setiap orang yang berlalu dan engkau melipatgandakan perzinaanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 16:25	Pada <0413> setiap <03605> persimpangan <07218> jalan <01870> engkau membangun <01129> bukit pengorbanan <07413> dan menjual <08581> <00> kecantikanmu <03308> menjadi kekejian <00> <08581> dengan merenggangkan <06589> kedua pahamu <07272> bagi setiap orang <03605> yang lewat <05674> , sehingga persundalanmu <08457> bertambah-tambah <07235> .
TL ITL © SABDAweb Yeh 16:25	Pada <0413> hulu <07218> segala <03605> jalan <01870> sudah kauperbuat <01129> panggung <07413> akan dirimu, dan keelokanmu <03308> sudah kaujadikan suatu kekejian <08581> , pada masa dengan berkangkang <06589> kaki <07272> engkau membujuk segala <03605> orang yang lalu <05674> , dan engkau memperbanyakkan <07235> zinahmu <08457> .
AYT ITL	Kamu telah membangun <01129> bukit pengurbanan <07413> di <0413> setiap <03605> ujung <07218> jalan <01870> dan membuat kecantikanmu <03308> menjadi kejijikan <08581> , dan meregangkan <06589> kakimu <07272> kepada semua <03605> orang yang lewat <05674> untuk memperbanyak <07235> persundalanmu <08457> . [<0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Di <0413> setiap <03605> hujung <07218> jalan <01870> kaubina <01129> bukit pemujaan <07413> dan kaujadikan <08581> <0> kecantikanmu <03308> suatu kekejian <0> <08581> . Tubuhmu kautawarkan <06589> <07272> kepada setiap orang <03605> yang berlalu <05674> dan engkau melipatgandakan <07235> perzinaanmu <08457> . [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW	*Kytwnzt {Ktnzt} <08457> ta <0853> ybrtw <07235> rbwe <05674> lkl <03605> Kylgr <07272> ta <0853> yqvptw <06589> Kypy <03308> ta <0853> ybettw <08581> Ktmr <07413> tynb <01129> Krd <01870> sar <07218> lk <03605> la (16:25) <0413>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:25	Pada setiap persimpangan jalan^y engkau membangun bukit pengorbanan dan menjual kecantikanmu menjadi kekejian dengan merenggangkan kedua pahamu bagi setiap orang yang lewat,^z sehingga persundalanmu bertambah-tambah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 16:25	Pada setiap persimpangan¹ jalan engkau membangun bukit pengorbanan dan menjual kecantikanmu² menjadi kekejian dengan merenggangkan kedua pahamu bagi setiap orang yang lewat, sehingga persundalanmu bertambah-tambah.
Catatan Full Life	Yeh 16:1-63 ¹ Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.
[+] Bhs. Inggris