Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 15:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 15:4

Sungguh, kayu itu dilemparkan ke dalam api untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah lagi itu untuk membuat sesuatu? w 

AYT (2018)

Lihatlah, kayu itu dilemparkan ke dalam api sebagai bahan bakar. Ketika api telah membakar kedua ujungnya dan bagian tengahnya hangus, apakah itu berguna untuk sesuatu?

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 15:4

Bahwasanya kepada api juga diserahkannya akan dimakan habis, kedua ujungnya sudah habis dimakan api dan tengahnya sudah hangus, bolehkah lagi ia itu berguna kepada barang sesuatu pekerjaan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 15:4

Tak ada gunanya selain dijadikan kayu bakar. Dan kalau kedua ujungnya habis terbakar, dan bagian tengahnya pun menjadi arang, masihkah ada gunanya?

MILT (2008)

Lihatlah, itu telah ditaruh dalam api sebagai kayu bakar. Kedua ujungnya telah dilalap api, dan bagian tengahnya telah dihanguskan. Apakah itu masih bermanfaat untuk suatu pekerjaan?

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, kayu itu dicampakkan ke dalam api untuk dibakar. Kedua ujungnya dilalap api dan bagian tengahnya hangus. Masakan ia berguna untuk sesuatu?

AVB (2015)

Sesungguhnya, kayu itu dicampakkan ke dalam api untuk dibakar. Kedua-dua hujungnya dimakan api dan bahagian tengahnya hangus. Masakan ia berguna untuk sesuatu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 15:4

Sungguh
<02009>
, kayu itu dilemparkan
<05414>
ke dalam api
<0784>
untuk dibakar
<0402>
; kedua
<08147>
ujungnya
<07098>
habis dimakan
<0398>
api
<0784>
dan tengah-tengahnya
<08432>
sedang menyala
<02787>
, bergunakah
<06743>
lagi itu untuk membuat sesuatu
<04399>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 15:4

Bahwasanya
<02009>
kepada api
<0784>
juga diserahkannya
<05414>
akan dimakan
<0402>
habis, kedua
<08147>
ujungnya
<07098>
sudah habis dimakan
<0398>
api
<0784>
dan tengahnya
<08432>
sudah hangus
<02787>
, bolehkah
<06743>
lagi ia
<06743>
itu berguna kepada barang sesuatu pekerjaan
<04399>
?
HEBREW
hkalml
<04399>
xluyh
<06743>
rxn
<02787>
wkwtw
<08432>
sah
<0784>
hlka
<0398>
wytwuq
<07098>
yns
<08147>
ta
<0853>
hlkal
<0402>
Ntn
<05414>
sal
<0784>
hnh (15:4)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 15:4

Sungguh, kayu itu dilemparkan ke dalam api untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah lagi itu untuk membuat sesuatu? w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 15:4

Sungguh, kayu itu dilemparkan 1  ke dalam api 2  untuk dibakar; kedua ujungnya habis dimakan api 2  dan tengah-tengahnya sedang menyala, bergunakah 3  lagi itu untuk membuat sesuatu?

Catatan Full Life

Yeh 15:2-8 1

Nas : Yeh 15:2-8

Penduduk Yerusalem diumpamakan dengan pokok anggur yang tidak berbuah sehingga tidak berguna. Buah kebenaran dan kesetiaan kepada Tuhan tidak dapat ditemukan di dalam diri mereka (ayat Yeh 15:8); karena itu mereka akan dibakar di dalam api (ayat Yeh 15:6). Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang percaya yang gagal untuk tetap setia kepada-Nya dan tidak berbuah akan dipangkas dan dicampakkan ke dalam api

(lihat cat. --> Yoh 15:1;

lihat cat. --> Yoh 15:2;

lihat cat. --> Yoh 15:4;

lihat cat. --> Yoh 15:6;

lihat cat. --> Yoh 15:7).

[atau ref. Yoh 15:1-7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA